1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:47,965 --> 00:00:51,969 ["Deixe-a ir" por LUCASV e Isaac Delírio] 4 00:00:53,304 --> 00:00:55,389 [narrador] Esta é a história de Jillian. 5 00:00:56,682 --> 00:01:01,145 É também a história de Johnny, e é a história de Jack. 6 00:01:02,688 --> 00:01:05,900 Jack era o que seu melhor amigo Johnny chamaria de cínico. 7 00:01:05,983 --> 00:01:09,779 Jack diria que ele era realista como todos os cínicos costumam fazer. 8 00:01:10,821 --> 00:01:12,740 Ao contrário de Johnny, ele não acreditou 9 00:01:12,823 --> 00:01:14,533 em um amor brilhante e brilhante. 10 00:01:15,493 --> 00:01:17,912 Ele saltou de um caso casual para um caso casual, 11 00:01:17,995 --> 00:01:19,830 principalmente intocado, 12 00:01:19,914 --> 00:01:21,665 exatamente como ele gostava. 13 00:01:24,335 --> 00:01:26,045 Embora eles tivessem se conhecido no mesmo programa de escrita 14 00:01:26,128 --> 00:01:27,213 na universidade, 15 00:01:27,296 --> 00:01:28,672 Jack desistiu de seus sonhos 16 00:01:28,756 --> 00:01:30,800 de escrever o grande romance britânico. 17 00:01:31,550 --> 00:01:33,969 Ele não tinha Johnny's romantização da luta. 18 00:01:34,720 --> 00:01:37,765 Jack também percebeu ele gostava de coisas boas. 19 00:01:37,848 --> 00:01:39,558 Ele voltou para a escola e agora estava 20 00:01:39,642 --> 00:01:42,186 um confortavelmente advogado independente de sucesso. 21 00:01:42,895 --> 00:01:45,022 Johnny era um aspirante a escritor. 22 00:01:45,731 --> 00:01:47,566 Quando um de seus contos foi impresso 23 00:01:47,650 --> 00:01:49,485 em uma revista de prestígio, 24 00:01:49,568 --> 00:01:51,946 vários editores tornaram-se interessado em seu primeiro romance, 25 00:01:52,029 --> 00:01:54,490 e então ele começou a escrevê-lo. 26 00:01:54,573 --> 00:01:56,116 Enquanto isso, ele pagou as contas 27 00:01:56,200 --> 00:01:58,702 trabalhando em uma livraria independente. 28 00:01:58,786 --> 00:02:00,204 Lutar não o incomodava, 29 00:02:00,287 --> 00:02:02,414 porque ele sabia ele encontrou sua vocação, 30 00:02:02,498 --> 00:02:05,167 e ele conhecia seu livro ia ser ótimo. 31 00:02:06,168 --> 00:02:09,171 Um monogâmico em série com um toque romântico. 32 00:02:09,255 --> 00:02:12,675 Ele passou de paixões para separações devastadoras 33 00:02:12,758 --> 00:02:15,719 quando ele percebeu isso cada mulher não era "aquela". 34 00:02:15,803 --> 00:02:17,429 Isso é tão idiota. 35 00:02:17,513 --> 00:02:19,014 [narrador] E Johnny não poderia pare para qualquer um 36 00:02:19,098 --> 00:02:20,599 mas "aquele", 37 00:02:20,683 --> 00:02:24,937 Qual era o sentido da vida, se não for profundo, amor verdadeiro? 38 00:02:26,397 --> 00:02:28,816 -Eu sei. Eu sei. -[cachorro choraminga] 39 00:02:29,900 --> 00:02:31,735 [veículo se aproximando] 40 00:02:35,114 --> 00:02:36,156 [suspiro aliviado] 41 00:02:37,491 --> 00:02:39,118 [Johnny ri] 42 00:02:39,201 --> 00:02:40,411 Eu não vou. 43 00:02:40,494 --> 00:02:43,289 Temos que fazer isso toda vez que você termina? 44 00:02:43,372 --> 00:02:45,958 -Eu dirigi até aqui. -Ele dirigiu até aqui. 45 00:02:46,041 --> 00:02:49,211 -Você mora a sete minutos daqui. -Já se passaram duas semanas. 46 00:02:49,295 --> 00:02:50,629 Pare de ser um idiota. 47 00:02:50,713 --> 00:02:52,089 Coloque o cachorro Bill dentro, 48 00:02:52,172 --> 00:02:53,507 entre no carro. Estamos fazendo a coisa. 49 00:02:53,591 --> 00:02:55,009 Eu não estou fazendo a coisa. 50 00:02:55,092 --> 00:02:56,302 -Estamos fazendo a coisa, Johnny. -Eu não quero-- 51 00:02:56,385 --> 00:02:57,303 Estamos fazendo a coisa. 52 00:02:57,386 --> 00:02:58,846 Estamos fazendo a coisa. 53 00:03:00,306 --> 00:03:02,057 [suspira] Pelo amor de Deus. 54 00:03:08,188 --> 00:03:09,607 Então, você sabia ela não era a única? 55 00:03:09,690 --> 00:03:11,317 eu não respondo esse tipo de pergunta. 56 00:03:11,400 --> 00:03:12,693 -Ei, cara. -[homem 1] Ei, pessoal. 57 00:03:12,776 --> 00:03:13,777 Você está bem, companheiro? 58 00:03:14,778 --> 00:03:16,196 Qual é o nome dele? Você o conhece? 59 00:03:16,280 --> 00:03:17,531 [ambos riem] 60 00:03:18,866 --> 00:03:19,867 Eu não tenho ideia, 61 00:03:20,492 --> 00:03:22,244 então eu apenas chamo ele de companheiro toda vez que o vejo. 62 00:03:27,499 --> 00:03:30,461 Ouça, para citar seu companheiro Tolstoi, 63 00:03:30,544 --> 00:03:33,172 "Relaxe e tenha uma maldita bebida, cara." 64 00:03:33,255 --> 00:03:35,132 -Acho que foi Dickens. -Exatamente. Aldeia. 65 00:03:35,215 --> 00:03:36,258 É um bom livro. 66 00:03:36,342 --> 00:03:37,384 [ambos riem] 67 00:03:38,135 --> 00:03:40,763 -Como está indo o livro? -Ah, você sabe, 68 00:03:40,846 --> 00:03:42,806 separações são motivadores incríveis. 69 00:03:43,933 --> 00:03:45,684 Termine isso, cara. Divulgue isso. 70 00:03:47,269 --> 00:03:50,147 -Oi, Verônica. -Oi, Jack. Johnny. 71 00:03:50,230 --> 00:03:51,607 Como está seu garoto? 72 00:03:51,899 --> 00:03:52,983 Ah, ele é um idiota, e terminamos. 73 00:03:53,067 --> 00:03:54,151 Você tem que conseguir melhor gosto nos homens. 74 00:03:54,526 --> 00:03:55,861 Sim, é por isso Vou ficar longe de você. 75 00:03:56,236 --> 00:03:59,823 Ah... Na verdade, esse cara, esse cara é o rebote perfeito. 76 00:03:59,907 --> 00:04:01,158 O que você está fazendo, Johnny? 77 00:04:01,241 --> 00:04:04,078 -Estou fazendo a coisa. -Não o encoraje. 78 00:04:04,161 --> 00:04:05,371 Mas você está saindo com alguém, não é você? 79 00:04:05,454 --> 00:04:07,414 -[geme] -Ah, eu gostei dela. 80 00:04:07,498 --> 00:04:09,249 -Não estamos falando sobre isso. -Ah, cala a boca, Jack. 81 00:04:09,333 --> 00:04:10,918 Quanto tempo vocês ficaram juntos? 82 00:04:11,001 --> 00:04:12,461 -Cinco meses. -O que aconteceu? 83 00:04:13,462 --> 00:04:14,755 Er, você sabe, 84 00:04:14,838 --> 00:04:16,173 Eu simplesmente não estava sentindo os sentimentos 85 00:04:16,256 --> 00:04:17,466 Eu deveria estar sentindo, 86 00:04:17,549 --> 00:04:19,009 então eu não queria desperdiçar o tempo dela. 87 00:04:19,093 --> 00:04:21,345 -Sinto muito, querido. -O que você vai fazer? 88 00:04:21,428 --> 00:04:22,972 Essas coisas não funcionam. 89 00:04:23,055 --> 00:04:25,349 Longo prazo, realmente não importa, não é? 90 00:04:25,432 --> 00:04:27,142 Todos nós sabemos você está com defeito, Jack. 91 00:04:27,226 --> 00:04:29,061 -[risos] O quê? -Na verdade, o longo prazo 92 00:04:29,144 --> 00:04:30,896 é meio que a única coisa isso importa, 93 00:04:30,980 --> 00:04:33,565 porque no final, é você e seu amor, e eu apenas... 94 00:04:33,649 --> 00:04:36,110 -Eu só não quero resolver. -Estou com você, Johnny. 95 00:04:37,277 --> 00:04:38,529 Tchau, rapazes. 96 00:04:38,612 --> 00:04:40,072 [Verônica] Olá, meninas. 97 00:04:40,155 --> 00:04:41,490 Oi. 98 00:04:41,573 --> 00:04:42,783 [Jack] Aquele da esquerda gosta de você. 99 00:04:42,866 --> 00:04:44,368 Muito cedo. 100 00:04:44,451 --> 00:04:45,995 Fazendo uma observação, companheiro, não é uma sugestão. 101 00:04:47,496 --> 00:04:50,040 -Ela também é o seu tipo. -Eu tenho um tipo? 102 00:04:50,582 --> 00:04:52,084 Sim, garotas que gostam de você. 103 00:04:52,167 --> 00:04:53,585 [ambos riem] 104 00:04:54,169 --> 00:04:55,379 Porra, isso é verdade? 105 00:04:55,462 --> 00:04:57,131 Sim. 106 00:04:57,214 --> 00:04:58,298 Isso é deprimente. 107 00:04:58,799 --> 00:05:01,051 -Eu vou atirar, cara. -O que? O que? 108 00:05:01,135 --> 00:05:02,928 -Eu vou atirar. -Não, você não está. 109 00:05:03,012 --> 00:05:04,138 Diana está esperando por nós. 110 00:05:09,059 --> 00:05:10,310 Você acha que sou uma pessoa má? 111 00:05:12,312 --> 00:05:13,355 Não. 112 00:05:13,439 --> 00:05:15,149 Você é apenas um descontente. 113 00:05:15,232 --> 00:05:16,984 Ah, eu adoro quando você usa palavras do clube do livro sobre mim. 114 00:05:17,067 --> 00:05:19,403 -Você saiu do clube do livro. -O clube do livro me demitiu, Diana. 115 00:05:19,486 --> 00:05:20,529 [bufa] 116 00:05:22,072 --> 00:05:23,991 Talvez eu nunca encontre a pessoa certa. 117 00:05:24,074 --> 00:05:25,617 Ou talvez Brooke era a pessoa certa. 118 00:05:25,701 --> 00:05:27,870 Você disse que ela não se importava sobre a escrita. 119 00:05:27,953 --> 00:05:28,996 E não sou um descontente. 120 00:05:29,621 --> 00:05:30,914 É a sua natureza. 121 00:05:31,749 --> 00:05:34,918 Ou talvez até mesmo se eu encontrasse a garota perfeita, 122 00:05:35,002 --> 00:05:36,962 talvez eu decida ela não é perfeita. 123 00:05:37,046 --> 00:05:40,007 Talvez eu seja apenas incapaz de estar contente. 124 00:05:40,966 --> 00:05:43,761 Sim, eu acho isso é o que significa descontentamento. 125 00:05:44,762 --> 00:05:46,889 -Veja, é por isso que estamos perto. -[risos] 126 00:05:46,972 --> 00:05:48,390 Tenho pena das mulheres que cai por você. 127 00:05:48,474 --> 00:05:49,933 Ah, bem, pelo menos Eu sou um bom amigo. 128 00:05:50,017 --> 00:05:52,019 -[Diana] O melhor. -Eu vou levar. 129 00:05:52,102 --> 00:05:53,520 [música de salão tocando] 130 00:05:54,772 --> 00:05:56,398 Bem, isso não. Quero dizer, você sabe, em qualquer outro lugar... 131 00:05:56,482 --> 00:05:57,900 [mulher] Ah, tudo bem. Desculpe. 132 00:05:57,983 --> 00:05:59,234 [Diana] O que você quer? 133 00:05:59,860 --> 00:06:01,820 Er, venha para casa comigo. 134 00:06:01,904 --> 00:06:03,155 [risos] 135 00:06:03,238 --> 00:06:04,281 O quê? Por que não? 136 00:06:04,364 --> 00:06:05,741 Eu não saio com descontentes. 137 00:06:05,824 --> 00:06:07,576 Você namorou um viciado em heroína por dois anos. 138 00:06:07,659 --> 00:06:09,787 Ele foi torturado. Há uma diferença. 139 00:06:09,870 --> 00:06:11,872 Estou torturado. Qual é a diferença? 140 00:06:11,955 --> 00:06:14,166 É uma questão de tom. 141 00:06:14,249 --> 00:06:16,126 Os descontentes precisam conversar mais. 142 00:06:16,210 --> 00:06:18,003 Eles mudam de ideia por qualquer motivo. 143 00:06:18,087 --> 00:06:20,589 E bebem vinho tinto em bares. 144 00:06:25,594 --> 00:06:27,930 -[expira] Me dê um uísque. -Não. 145 00:06:28,013 --> 00:06:29,890 -Você está cortado. -O que? Por que? 146 00:06:29,973 --> 00:06:31,683 Você só tenta dormir comigo quando você está martelado. 147 00:06:31,767 --> 00:06:33,811 -Eu te amo. -Eu não durmo com amigos. 148 00:06:33,894 --> 00:06:35,312 Você dormiu com Jack. 149 00:06:35,395 --> 00:06:37,147 E então nos tornamos amigos. 150 00:06:37,231 --> 00:06:38,524 [risos] 151 00:06:38,607 --> 00:06:39,650 Podemos mudar de assunto, por favor? 152 00:06:42,277 --> 00:06:43,737 Obrigado por me arrastando para fora, cara. 153 00:06:43,821 --> 00:06:46,031 Sim. Se você não tem amigos, o que você tem? 154 00:06:46,740 --> 00:06:48,659 Sim, é verdade. Talvez eu nunca encontre o amor, 155 00:06:48,742 --> 00:06:50,410 mas com amigos como você e Diana... 156 00:06:50,494 --> 00:06:52,162 Jesus. Cale a boca. 157 00:06:52,246 --> 00:06:53,705 [Johnny] O que, estou deixando você emocionado? 158 00:06:53,789 --> 00:06:55,415 -É muito emocional para você? -[Jack] Ei! 159 00:06:55,499 --> 00:06:57,251 -É muito emocional para você? -[ambos riem] 160 00:06:57,334 --> 00:06:58,627 [Jack] Ei, ei. Sair. 161 00:07:03,799 --> 00:07:06,135 ["Un Peu Plus Souvent" por Alexia Gredy] 162 00:07:06,885 --> 00:07:09,555 [narrador] Jillian era uma andarilha. 163 00:07:09,638 --> 00:07:12,099 Ela deixou Michigan fazer uma viagem de mochila às costas 164 00:07:12,182 --> 00:07:13,308 pela Tailândia 165 00:07:13,392 --> 00:07:14,977 e nunca olhou para trás. 166 00:07:16,270 --> 00:07:18,480 Ela estava determinada a ver tanto do mundo 167 00:07:18,564 --> 00:07:20,399 como ela podia antes de completar 40 anos. 168 00:07:21,859 --> 00:07:24,278 Ela viajou até que ela ficou sem dinheiro, 169 00:07:24,987 --> 00:07:27,281 então encontrei um emprego, geralmente em hospitalidade, 170 00:07:28,198 --> 00:07:30,742 até que ela economizou o suficiente para a próxima aventura. 171 00:07:32,286 --> 00:07:34,079 Ela foi de um lugar para outro, 172 00:07:34,163 --> 00:07:37,624 trabalho em trabalho, relacionamento com relacionamento, 173 00:07:37,708 --> 00:07:39,960 deixando o vento levá-la onde seria. 174 00:07:44,173 --> 00:07:45,549 Ok, muito obrigado. 175 00:07:46,925 --> 00:07:48,510 -Oi, Jack. -Olá, Sharoni. 176 00:07:50,095 --> 00:07:51,889 Posso pegar um saco do... 177 00:07:51,972 --> 00:07:53,891 -Medley Mix, por favor? -[Jillian] Hum. 178 00:07:55,309 --> 00:07:56,727 É a escolha errada. 179 00:07:56,810 --> 00:07:58,228 [Jillian limpa a garganta] 180 00:07:58,312 --> 00:07:59,563 -Medley Mix é isso. -[Jillian ri] 181 00:07:59,646 --> 00:08:02,316 -E o meu de sempre. -Obrigado. 182 00:08:02,983 --> 00:08:04,735 -O que você pediu então? -Er... 183 00:08:04,818 --> 00:08:06,695 diabetes tipo 2, aparentemente. 184 00:08:08,572 --> 00:08:10,991 Sério, porém, você tem diabetes? 185 00:08:11,074 --> 00:08:12,743 Meu pai realmente morreu de complicações 186 00:08:12,826 --> 00:08:14,077 decorrente do tipo 2. 187 00:08:14,870 --> 00:08:17,331 Muito triste. 188 00:08:17,414 --> 00:08:18,665 eu vou parar fodendo com você agora, 189 00:08:18,749 --> 00:08:19,875 por causa da expressão em seu rosto. 190 00:08:19,958 --> 00:08:21,001 Oh meu Deus. 191 00:08:21,084 --> 00:08:22,628 -[Jillian] Porra. -Foi arriscado, 192 00:08:22,711 --> 00:08:23,879 mas você começou. 193 00:08:23,962 --> 00:08:25,547 E agora você tem minha atenção. 194 00:08:26,131 --> 00:08:27,799 Bem, isso é o que realmente queremos no final, não é? 195 00:08:27,883 --> 00:08:29,301 Um pouco de atenção. 196 00:08:29,384 --> 00:08:30,886 [Sharoni] Leite de aveia gelado café com leite de avelã. 197 00:08:31,762 --> 00:08:33,263 Eu sei. Eu não pareço o tipo, não é? 198 00:08:33,347 --> 00:08:34,848 Avelã. 199 00:08:34,932 --> 00:08:36,934 Conte-me sobre isso. As coisas que eu destruí 200 00:08:37,017 --> 00:08:38,602 quebrando a avelã muito cedo. 201 00:08:38,685 --> 00:08:41,980 Sim. Muito cedo. Até mais. 202 00:08:45,359 --> 00:08:47,569 [narrador] Jillian havia chegado em Londres há três meses 203 00:08:47,653 --> 00:08:50,280 para uma posição em eventos em um hotel boutique em Shoreditch. 204 00:08:50,364 --> 00:08:53,367 Já que ela não sabia o que ela realmente queria fazer, 205 00:08:53,450 --> 00:08:55,369 ela fez isso nesse meio tempo. 206 00:08:55,452 --> 00:08:57,746 [Jillian] Ok, festa para a estreia está confirmado. 207 00:08:57,829 --> 00:08:59,623 -Já era hora de você chegar aqui. -Estou cinco adiantado. 208 00:08:59,706 --> 00:09:01,166 Obrigado. 209 00:09:03,293 --> 00:09:04,336 Essa coisa é realmente nojenta. 210 00:09:04,419 --> 00:09:06,004 Você pediu por isso. 211 00:09:06,088 --> 00:09:07,631 Eu tenho problemas intestinais. Está ajudando meu segundo cérebro. 212 00:09:07,714 --> 00:09:09,258 Ooh, exibições florais chegaram. 213 00:09:09,341 --> 00:09:10,384 Conhecer alguém? 214 00:09:11,009 --> 00:09:14,096 -Através dos aplicativos. -Os aplicativos arruinaram a cultura gay. 215 00:09:14,179 --> 00:09:15,764 -Onde estão as barras de couro? - Hum. 216 00:09:15,847 --> 00:09:17,766 Onde está a subversividade? Foi por isso que me tornei gay. 217 00:09:17,849 --> 00:09:18,892 Você ama Brooks Brothers. 218 00:09:18,976 --> 00:09:21,520 -Ugh, não me lembre. -Hum-hmm. 219 00:09:21,603 --> 00:09:23,480 -OK. -[ambos se beijam] 220 00:09:23,563 --> 00:09:24,815 Tchau, Rodas. 221 00:09:27,442 --> 00:09:29,778 [geme baixinho] Porra. 222 00:09:31,697 --> 00:09:32,906 ["Seguindo em frente" por Roosevelt] 223 00:09:32,990 --> 00:09:34,032 Bang. 224 00:09:34,950 --> 00:09:36,034 [Johnny] Bang. 225 00:09:37,869 --> 00:09:38,996 Bom garoto. Bom garoto. 226 00:09:40,455 --> 00:09:43,417 ♪ Seguindo em frente ♪ 227 00:09:43,500 --> 00:09:47,587 ♪ Então eu acabei de ver isso sozinho ♪ 228 00:09:49,798 --> 00:09:52,009 ♪ Apenas me deixe ir ♪ 229 00:09:52,801 --> 00:09:56,596 ♪ eu saí dessa para alcançar mais ♪ 230 00:09:58,849 --> 00:10:00,475 ♪ Seguindo em frente ♪ 231 00:10:01,476 --> 00:10:02,561 [música termina] 232 00:10:02,644 --> 00:10:03,854 [Johnny] Tudo bem, Tim. 233 00:10:05,897 --> 00:10:07,816 Há um pacote aqui para ele. 234 00:10:09,234 --> 00:10:10,694 Diz para a loja. 235 00:10:10,777 --> 00:10:12,863 Provavelmente livros. 236 00:10:14,531 --> 00:10:15,949 O que você acha devemos fazer com isso? 237 00:10:17,617 --> 00:10:19,202 Pensei que você poderia querer abri-lo. 238 00:10:20,454 --> 00:10:21,580 Talvez colocá-los nas prateleiras. 239 00:10:24,207 --> 00:10:25,459 Farei isso quando bater em uma parede. 240 00:10:36,553 --> 00:10:38,555 [Johnny] Aquele óleo essencial de eucalipto 241 00:10:38,638 --> 00:10:41,058 você está no seu banho de vapor é incrível, cara. 242 00:10:41,141 --> 00:10:43,602 É por isso que eu não dou chaves de pessoas. Eles acabam aqui. 243 00:10:45,729 --> 00:10:47,522 A propósito, Eu nunca acreditei em você. 244 00:10:48,565 --> 00:10:49,566 Sobre o quê? 245 00:10:50,150 --> 00:10:51,777 Eu trouxe um suco verde para você Está na geladeira. 246 00:10:53,236 --> 00:10:54,863 Sobre encontrar seu par perfeito. 247 00:10:55,739 --> 00:10:57,657 eu não bebo suco verde, Johnny. 248 00:10:57,741 --> 00:10:59,159 É bom para você. Você precisa ser mais saudável. 249 00:10:59,242 --> 00:11:00,827 -Você fuma. -Sim. 250 00:11:00,911 --> 00:11:02,871 Faça o que eu digo, não o que eu faço. Espere, espere um minuto. 251 00:11:02,954 --> 00:11:04,039 Você... você encontrou seu par perfeito? 252 00:11:04,122 --> 00:11:05,165 [Jack] Hum-mmm. 253 00:11:06,375 --> 00:11:07,626 Seu. 254 00:11:09,211 --> 00:11:11,046 Isso é ótimo. Isso é ótimo. 255 00:11:11,129 --> 00:11:14,174 Exceto que eu nunca confiaria em você para escolher a garota certa para mim. 256 00:11:14,257 --> 00:11:16,134 Artístico, peculiar, legal. 257 00:11:16,218 --> 00:11:17,803 Sim. Por que você não a quer? 258 00:11:18,637 --> 00:11:21,848 -Artístico, peculiar, legal. -Tudo bem. 259 00:11:21,932 --> 00:11:23,350 Quem é ela? Prepare-me. 260 00:11:23,433 --> 00:11:24,684 Você sabe o que? Eu não sei o nome dela. 261 00:11:24,768 --> 00:11:25,977 Não consegui o número dela. 262 00:11:27,479 --> 00:11:28,563 Então, como isso ajuda? 263 00:11:29,648 --> 00:11:31,400 Apenas lhe dando um pouco de esperança. 264 00:11:31,483 --> 00:11:32,484 Há outra situação lá fora 265 00:11:32,567 --> 00:11:33,777 para fazer você infeliz. 266 00:11:36,196 --> 00:11:39,491 Amigo, eu desisto. Você nunca está vou arrumar uma namorada. 267 00:11:39,574 --> 00:11:41,618 Não seja otimista, cara, pelo menos não antes dos 40. 268 00:11:41,701 --> 00:11:43,453 É quando você desiste, acalme-se. 269 00:11:44,996 --> 00:11:46,206 Vou almoçar com Brooke. 270 00:11:47,582 --> 00:11:51,044 Uau, fale sobre enterrar a liderança. Por que? 271 00:11:52,629 --> 00:11:54,256 -Já se passaram dois meses. -[telefone toca] 272 00:11:54,339 --> 00:11:56,383 Deixe-me reformular. Por que? 273 00:11:57,092 --> 00:11:58,593 -Porque-- -Para constar, 274 00:11:58,677 --> 00:12:00,595 Sou contra isso e... 275 00:12:01,555 --> 00:12:02,722 você tem que ir. 276 00:12:03,432 --> 00:12:05,642 -Agora? -Sim, agora. 277 00:12:05,725 --> 00:12:06,726 Tenho uma reunião. 278 00:12:06,810 --> 00:12:08,812 ["Lado B" de Eli Smart] 279 00:12:10,439 --> 00:12:13,066 ♪ Ela quer meu querido, querido... ♪ 280 00:12:13,150 --> 00:12:15,610 Ah. Porra. Olá, Johnny. 281 00:12:15,694 --> 00:12:17,112 Olá, Verônica. 282 00:12:19,114 --> 00:12:23,827 [narrador] As mulheres gostavam de Jack, porque ele era leve. 283 00:12:23,910 --> 00:12:27,164 Ele era quem ele era, e ele não escondeu isso. 284 00:12:27,247 --> 00:12:30,333 Ele tinha um método para manter as coisas de ficar complicado. 285 00:12:31,293 --> 00:12:33,712 Não mais do que uma vez por semana. Seja o cara divertido. 286 00:12:33,795 --> 00:12:35,088 eu acho você é a mulher mais sexy-- 287 00:12:35,172 --> 00:12:37,424 -Oh meu Deus, Jack. -[risos] 288 00:12:37,507 --> 00:12:39,217 [narrador] Não é o cara ela pode levar a sério. 289 00:12:40,218 --> 00:12:41,303 Ninguém se machuca. 290 00:12:43,221 --> 00:12:45,015 Tchau, Jack. 291 00:12:45,098 --> 00:12:46,683 [narrador] Quando Brooke ligou, 292 00:12:46,766 --> 00:12:48,977 a princípio, Johnny estava trepidante, 293 00:12:49,060 --> 00:12:51,438 mas ele gostou da ideia de que ele era o tipo de cara 294 00:12:51,521 --> 00:12:52,981 quem poderia ser amigo com seus ex-namorados. 295 00:12:53,064 --> 00:12:54,316 Tudo bem. 296 00:12:57,527 --> 00:12:58,820 Lá vamos nós. 297 00:12:58,904 --> 00:13:00,405 Ah, bem, obrigado por me ver hoje. 298 00:13:00,489 --> 00:13:02,532 Está tudo bem. Foi, você sabe, legal. 299 00:13:02,616 --> 00:13:04,075 Estou feliz que possamos ser amigos. 300 00:13:04,659 --> 00:13:06,745 Então, o trabalho é bom, a família é boa? 301 00:13:06,828 --> 00:13:08,747 Você está saindo com alguém? Ou isso é... é muito cedo? 302 00:13:08,830 --> 00:13:09,915 Estou grávida. 303 00:13:10,540 --> 00:13:12,083 Ah, porra. 304 00:13:14,252 --> 00:13:15,337 OK. 305 00:13:15,420 --> 00:13:17,130 OK. [murmura] 306 00:13:17,214 --> 00:13:19,049 Ok. 307 00:13:20,592 --> 00:13:21,593 OK. 308 00:13:23,261 --> 00:13:24,262 OK. 309 00:13:25,430 --> 00:13:27,849 Você sabe, na verdade não é seu problema. É... 310 00:13:27,933 --> 00:13:29,017 Eu só ia... 311 00:13:30,101 --> 00:13:32,062 Bem, de qualquer forma, eu apenas pensei você deveria saber. 312 00:13:33,230 --> 00:13:34,314 [Brooke, suavemente] Ok. 313 00:13:34,397 --> 00:13:36,399 Espere, espere. 314 00:13:37,317 --> 00:13:38,777 O que? 315 00:13:38,860 --> 00:13:40,529 Nós vamos conversar sobre isso. Nós vamos... 316 00:13:41,404 --> 00:13:43,448 Nós vamos falar sobre qual é a coisa certa a fazer. 317 00:13:43,532 --> 00:13:44,574 Hum-hmm. 318 00:13:46,159 --> 00:13:47,202 Sim. 319 00:13:48,161 --> 00:13:50,330 Digamos apenas a retirada método não funciona. 320 00:13:50,413 --> 00:13:52,207 Eu saio com camisinha. 321 00:13:52,290 --> 00:13:53,750 O que? 322 00:13:54,834 --> 00:13:56,336 Você tem problemas, companheiro. 323 00:13:56,419 --> 00:13:58,255 -[risos] -Estou ciente. 324 00:13:59,798 --> 00:14:01,091 Então, o que vocês estão de volta, então? 325 00:14:01,174 --> 00:14:03,552 [expira] Quero dizer, se ela decidir que nós vamos 326 00:14:03,635 --> 00:14:05,929 vá em frente com isso, Eu diria que sim, sim. 327 00:14:07,180 --> 00:14:08,723 Você não precisa voltar junto com alguém 328 00:14:08,807 --> 00:14:10,517 porque ela está grávida. 329 00:14:10,600 --> 00:14:12,978 Isso não significa que ela é "a única". Significa apenas que você fez sexo. 330 00:14:13,061 --> 00:14:14,104 Eu sei. 331 00:14:14,729 --> 00:14:16,982 Eu sei, mas você me conhece. É a coisa certa a fazer. 332 00:14:21,319 --> 00:14:22,696 Eu sempre imaginei ser um jovem pai. 333 00:14:23,822 --> 00:14:24,948 Estranhamente, 334 00:14:25,740 --> 00:14:29,286 seria com meu livro e "aquele", mas, er... 335 00:14:29,369 --> 00:14:30,912 [chupa os dentes] Você sabe, 336 00:14:30,996 --> 00:14:32,163 Eu não sei, talvez eu tenha romantizado demais isso. 337 00:14:33,582 --> 00:14:36,334 -Talvez um pouco. -Foda-se. 338 00:14:36,418 --> 00:14:38,295 [risos] Só estou brincando, cara. 339 00:14:38,378 --> 00:14:39,963 -Vai ficar tudo bem. -Sim. 340 00:14:40,046 --> 00:14:41,798 [Jillian] Eu não sei quando eu voltar para casa, mãe. 341 00:14:41,881 --> 00:14:43,216 Só não me pressione. 342 00:14:43,300 --> 00:14:44,342 Hum-hmm. 343 00:14:45,468 --> 00:14:47,596 Oh! Sim, tudo bem. 344 00:14:48,680 --> 00:14:50,557 Falei com ele ontem. 345 00:14:50,640 --> 00:14:53,518 Eu estou... Sim, mãe, Estou me divertindo. 346 00:14:54,102 --> 00:14:55,145 Erm... 347 00:14:55,645 --> 00:14:57,105 Muito divertido. Hum-hmm. 348 00:14:57,188 --> 00:14:59,774 OK. Você sabe, o... Eu realmente preciso ir. 349 00:14:59,858 --> 00:15:02,736 Sim, isso é trabalho na outra linha. Eu te amo. 350 00:15:08,033 --> 00:15:11,536 ["Meu Deus" por Suki Waterhouse jogando no telefone] 351 00:15:17,375 --> 00:15:18,418 [expira] 352 00:15:32,098 --> 00:15:33,933 ♪ Oh meu Deus ♪ 353 00:15:34,017 --> 00:15:36,978 ♪ Leve-me de volta do jeito que eu era ♪ 354 00:15:37,062 --> 00:15:39,981 ♪ Oh meu Deus, você sabe que eu-- ♪ 355 00:15:40,065 --> 00:15:42,734 [música para] 356 00:15:45,654 --> 00:15:48,365 Oh meu Deus. [risos] 357 00:15:49,407 --> 00:15:52,077 ♪ Oh meu Deus ♪ 358 00:15:53,536 --> 00:15:55,205 ♪ Oh meu Deus ♪ 359 00:15:55,538 --> 00:15:57,957 ♪ Leve-me de volta do jeito que eu era ♪ 360 00:15:58,041 --> 00:16:00,293 -♪ Do jeito que eu era ♪ -[expira bruscamente] 361 00:16:00,377 --> 00:16:02,962 [música termina] 362 00:16:09,511 --> 00:16:12,347 Erm, posso apenas fazer um café médio, preto, por favor. 363 00:16:13,306 --> 00:16:15,100 Oh não. 364 00:16:15,600 --> 00:16:17,102 Eu não estou tão acordado por ser ridicularizado 365 00:16:17,185 --> 00:16:18,978 para meu desejo de avelã 366 00:16:19,854 --> 00:16:21,815 Ah. Oh sim. Eca. 367 00:16:21,898 --> 00:16:23,983 Apenas pense nisso como você conseguindo ver meu lado suave 368 00:16:24,067 --> 00:16:25,527 bem no início do nosso relacionamento. 369 00:16:25,610 --> 00:16:26,778 Ah, agora estamos em um relacionamento? 370 00:16:26,861 --> 00:16:27,904 Deus, você é agressivo. 371 00:16:28,947 --> 00:16:30,699 Tudo bem, eu compro você uma xícara de café. 372 00:16:32,534 --> 00:16:35,537 Só estou dizendo sim, só assim você não se envergonha 373 00:16:35,620 --> 00:16:36,996 na frente de todas essas pessoas. 374 00:16:38,915 --> 00:16:40,875 -Eu sou Jillian. -Jack. 375 00:16:45,380 --> 00:16:47,590 -Você não precisa estar no trabalho? -Eu trabalho por conta própria. 376 00:16:47,674 --> 00:16:49,259 -Você é um influenciador. -Não. 377 00:16:49,342 --> 00:16:50,844 -Desempregado. -Não. 378 00:16:50,927 --> 00:16:52,971 -Você é traficante de drogas? -Sim. Na verdade, sim. 379 00:16:53,054 --> 00:16:54,180 - Hum. -Se por drogas, 380 00:16:54,264 --> 00:16:55,306 você quer dizer contratos legais. 381 00:16:55,390 --> 00:16:56,891 -Ah, advogado. -Sim. 382 00:16:56,975 --> 00:16:59,144 Uau. Isso é tão chato. 383 00:16:59,227 --> 00:17:01,104 Jesus, você compra uma garota uma xícara de café, 384 00:17:01,187 --> 00:17:02,814 e ela corta toda a sua existência. 385 00:17:02,897 --> 00:17:04,065 Bem, imagine namorar com ela. 386 00:17:04,858 --> 00:17:06,568 Por que você não está no escritório? 387 00:17:06,651 --> 00:17:08,903 Erm, a crise existencial de ter que estar em algum lugar, 388 00:17:08,987 --> 00:17:10,530 -não vale a pena. -Então você não tem escritório? 389 00:17:10,613 --> 00:17:12,157 Eu tenho alguns escritórios. 390 00:17:12,240 --> 00:17:13,491 Há uma startup que eu represento. 391 00:17:13,575 --> 00:17:15,952 Eu tenho que ir duas vezes por semana então eu sou visto. 392 00:17:16,035 --> 00:17:18,246 Então, o escritório de advocacia onde trabalho, realmente apenas pela credibilidade. 393 00:17:18,329 --> 00:17:20,915 Er, então é claro, Soho House, 394 00:17:20,999 --> 00:17:22,751 e aquele em que você está sentado agora mesmo. 395 00:17:23,418 --> 00:17:25,795 -Por que você não está no trabalho? -É segunda-feira. 396 00:17:25,879 --> 00:17:27,547 -Influenciador. -Traficante de drogas. 397 00:17:27,630 --> 00:17:28,631 Os traficantes têm folga nas segundas-feiras? 398 00:17:28,715 --> 00:17:30,049 Hum, domingos e segundas. 399 00:17:30,133 --> 00:17:32,218 -Uau, bom show. -Eu sei. 400 00:17:32,302 --> 00:17:37,056 Não, eu trabalho com hotelaria em um... este hotel. 401 00:17:37,140 --> 00:17:38,266 É um trabalho. 402 00:17:38,349 --> 00:17:39,809 Bem, pelo menos você não 403 00:17:39,893 --> 00:17:41,394 postar profissionalmente nas redes sociais. 404 00:17:42,020 --> 00:17:43,897 Na verdade, ter uma carreira é extremamente atraente. 405 00:17:44,898 --> 00:17:47,108 Eu acredito que você acabou de me dar um elogio 406 00:17:47,192 --> 00:17:48,526 ao mesmo tempo que é incrivelmente condescendente. 407 00:17:48,610 --> 00:17:50,028 eu nunca te daria um elogio, 408 00:17:50,111 --> 00:17:51,237 não com essa atitude. 409 00:17:52,197 --> 00:17:54,741 -Você é meio chato. -Sou advogado. 410 00:17:55,617 --> 00:17:57,285 O que você faz... com o que você se importa, Jack? 411 00:17:58,244 --> 00:17:59,412 O que? 412 00:17:59,496 --> 00:18:00,705 Você apenas, você tem uma resposta rápida 413 00:18:00,789 --> 00:18:01,831 para tudo, mas eu... 414 00:18:03,291 --> 00:18:04,793 Não tenho ideia do que está por trás disso. 415 00:18:06,836 --> 00:18:08,713 O que você quer da sua vida? 416 00:18:17,013 --> 00:18:18,848 Eu gostaria de receber seu número. 417 00:18:21,976 --> 00:18:23,478 -Até mais. -Tchau. 418 00:18:28,274 --> 00:18:29,776 Ei! Jack! 419 00:18:30,485 --> 00:18:33,071 -Sim. -Você quer dar um passeio? 420 00:18:33,822 --> 00:18:35,907 -O que, agora? -Sim. 421 00:18:36,658 --> 00:18:39,661 -Acabamos de sair. -Vamos sair de novo. 422 00:18:42,622 --> 00:18:44,165 Estou me sentindo muito bem, na verdade, sobre meu desempenho 423 00:18:44,249 --> 00:18:45,625 no travamento inicial. 424 00:18:46,251 --> 00:18:47,669 [risos] Oh, Jesus Cristo. 425 00:18:49,128 --> 00:18:50,839 [Brooke] Eu gosto da Olivia para uma garota. 426 00:18:50,922 --> 00:18:52,257 -Não vamos fazer Olivia. -Por que não? 427 00:18:52,340 --> 00:18:53,967 Desculpe. Não vamos fazer Olivia. 428 00:18:54,050 --> 00:18:55,260 Olivia é o nome mais comum para uma garota na Inglaterra. 429 00:18:55,635 --> 00:18:56,928 Você está pesquisando no Google? 430 00:18:57,011 --> 00:18:58,179 Ouça, poderíamos ter sido pego de surpresa, 431 00:18:58,263 --> 00:18:59,514 mas eu fiz a minha recuperação muito rapidamente. 432 00:18:59,597 --> 00:19:00,974 E, sim, Olivia não está acontecendo. 433 00:19:01,057 --> 00:19:03,434 Mas, ouça isto. 434 00:19:03,518 --> 00:19:04,561 Para um menino, 435 00:19:06,062 --> 00:19:08,606 Brucewayne. Uma palavra. 436 00:19:09,858 --> 00:19:12,151 -Sim? -Criativo. Legal. Sim. 437 00:19:12,235 --> 00:19:14,112 Legal. Que bom que estamos na mesma página. 438 00:19:14,195 --> 00:19:15,947 Não estamos nomeando nosso filho depois do Batman. 439 00:19:16,030 --> 00:19:17,282 [risos] 440 00:19:21,119 --> 00:19:22,912 Se vamos ter um filho. 441 00:19:22,996 --> 00:19:25,498 Bem, eu... eu sei onde penso você está com tudo isso, 442 00:19:25,582 --> 00:19:27,166 mas eu não quero fazer suposições, então... 443 00:19:28,376 --> 00:19:29,544 onde você está? 444 00:19:32,755 --> 00:19:34,048 Onde você acha que estou? 445 00:19:37,010 --> 00:19:38,845 Bem, eu acho, e posso estar errado, 446 00:19:38,928 --> 00:19:40,722 mas parece que para mim você quer... 447 00:19:41,806 --> 00:19:43,016 você quer ter esse bebê. 448 00:19:44,058 --> 00:19:46,477 Se isso for verdade, então estou... estou com você 100%. 449 00:19:47,312 --> 00:19:48,396 E, hum... 450 00:19:49,397 --> 00:19:52,025 talvez não devêssemos ter nos separado em primeiro lugar. 451 00:19:54,569 --> 00:19:55,862 Quero dizer... 452 00:19:58,156 --> 00:19:59,532 Eu meio que sinto se nos separarmos antes 453 00:19:59,616 --> 00:20:01,367 provavelmente foi por uma razão, você sabe. 454 00:20:03,536 --> 00:20:04,996 Tudo bem? 455 00:20:05,079 --> 00:20:06,915 Sim, completamente. 456 00:20:07,415 --> 00:20:09,042 Estamos fazendo a coisa certa? 457 00:20:09,125 --> 00:20:11,419 Sim, pensei... então. 458 00:20:13,087 --> 00:20:15,006 Espere, ouça, eu apoio qualquer decisão que você tomar. 459 00:20:15,089 --> 00:20:16,925 OK. Mas você está tudo bem com isso? 460 00:20:21,220 --> 00:20:22,221 Ouvir. 461 00:20:23,681 --> 00:20:27,560 Nós vamos ser co-pais a merda desse garoto, ok? 462 00:20:29,062 --> 00:20:30,605 Você sempre quer ser advogado? 463 00:20:30,688 --> 00:20:32,982 Não, eu realmente queria ser escritor. 464 00:20:33,066 --> 00:20:34,484 Não foi possível fazê-lo funcionar. 465 00:20:36,319 --> 00:20:38,363 Já pensou pegando de volta? 466 00:20:38,446 --> 00:20:40,114 -Na verdade. -Hum. 467 00:20:40,198 --> 00:20:41,950 Não, quando tomo uma decisão, Eu queimo os barcos. 468 00:20:43,785 --> 00:20:46,204 Quando Cortez desembarcou no México nos anos 1600, 469 00:20:46,913 --> 00:20:49,374 ele só tinha 600 soldados contra todo o poder 470 00:20:49,457 --> 00:20:50,625 da nação asteca. 471 00:20:50,708 --> 00:20:52,210 Ele sabia vencer, 472 00:20:52,293 --> 00:20:54,837 ele precisava de comprometimento absoluto dos seus homens, 473 00:20:54,921 --> 00:20:56,547 então ele queimou os barcos. 474 00:20:56,631 --> 00:20:59,050 -Então não havia como voltar atrás. -Certo. 475 00:21:00,009 --> 00:21:01,803 Então, eu apaguei cada pedaço de escrita 476 00:21:01,886 --> 00:21:03,554 que eu já tinha feito, todas as ideias, 477 00:21:03,638 --> 00:21:05,390 me joguei para o próximo empreendimento. 478 00:21:05,473 --> 00:21:06,516 Não há como voltar atrás. 479 00:21:07,934 --> 00:21:09,102 Eu também sou assim. 480 00:21:09,185 --> 00:21:10,228 -Sim? -Sim. 481 00:21:10,770 --> 00:21:12,063 Sim, acho que estou, er, 482 00:21:12,647 --> 00:21:14,857 Acho que sou mais feliz em movimento. 483 00:21:14,941 --> 00:21:17,193 Então, quando algum lugar não tem gravidade suficiente 484 00:21:17,276 --> 00:21:20,196 para me manter no lugar, Estou na próxima aventura. 485 00:21:20,279 --> 00:21:21,489 Bons nadadores seguem em frente. 486 00:21:25,910 --> 00:21:27,161 OK. 487 00:21:28,037 --> 00:21:29,288 Então... 488 00:21:29,372 --> 00:21:31,124 quando foi sua última namorada? 489 00:21:32,041 --> 00:21:33,334 Tudo bem. Como o último namorada de verdade, 490 00:21:33,418 --> 00:21:34,669 ou a última garota que eu estava saindo? 491 00:21:34,752 --> 00:21:36,796 Qualquer. Ambos. 492 00:21:36,879 --> 00:21:37,922 [inala profundamente] 493 00:21:38,464 --> 00:21:39,757 Vendo essa garota por um segundo quente 494 00:21:39,841 --> 00:21:41,676 -há alguns meses. -Hum-hmm. 495 00:21:41,759 --> 00:21:44,554 Mas a última namorada de verdade, quatro anos, talvez. 496 00:21:45,430 --> 00:21:47,557 Muito tempo. Algo errado com você? 497 00:21:47,640 --> 00:21:49,350 Não é diagnosticado clinicamente, não. 498 00:21:49,851 --> 00:21:51,894 Só não tinha conhecido a pessoa que me fez querer fazer funcionar. 499 00:21:52,687 --> 00:21:53,730 Não tinha. 500 00:21:54,272 --> 00:21:55,314 E você tem agora? 501 00:21:55,940 --> 00:21:57,108 Não. 502 00:21:58,609 --> 00:22:01,070 O plano é esperar até os 40 antes mesmo de pensar nisso. 503 00:22:02,280 --> 00:22:03,656 Acho que os planos são estúpidos. 504 00:22:03,740 --> 00:22:06,951 ♪ Pare, quero que você pare ♪ 505 00:22:09,328 --> 00:22:12,290 ♪ Pare de quebrar meu coração ♪ 506 00:22:14,208 --> 00:22:17,045 ♪ Pare, quero que você pare ♪ 507 00:22:19,338 --> 00:22:21,883 ♪ Pare de quebrar meu coração ♪ 508 00:22:21,966 --> 00:22:23,968 [narrador] Jillian surpresa ela mesma naquele momento, 509 00:22:24,052 --> 00:22:26,095 embora Jack nunca saberia disso. 510 00:22:26,179 --> 00:22:28,765 Mais em como ela se sentiu do que o que ela fez. 511 00:22:29,849 --> 00:22:31,476 E para Jack, 512 00:22:31,559 --> 00:22:33,227 isso era uma garota quem poderia fazer um número nele. 513 00:22:33,311 --> 00:22:35,480 E não houve um daqueles daqui a pouco. 514 00:22:43,029 --> 00:22:44,197 [música animada tocando] 515 00:22:44,280 --> 00:22:45,406 Veja? 516 00:22:45,490 --> 00:22:46,866 Eu sabia que ela não era real. 517 00:22:46,949 --> 00:22:48,159 Cem por cento sua namorada imaginária 518 00:22:48,242 --> 00:22:50,036 -flocos esta noite. -Ela está a caminho. 519 00:22:50,119 --> 00:22:52,038 -[Diana] Sem chance. -Brooke vem? 520 00:22:52,121 --> 00:22:53,790 Não, não esta noite. Contabilidade corporativa, 521 00:22:53,873 --> 00:22:55,708 madrugadas, e toda a coisa da gravidez. 522 00:22:55,792 --> 00:22:57,376 -Espere, você a convidou? -Sim. 523 00:22:57,460 --> 00:22:59,378 Achei que era melhor que somos grandes amigos. 524 00:22:59,462 --> 00:23:01,672 [Diana] Alguém novo no horizonte? 525 00:23:01,756 --> 00:23:03,424 Não, eu realmente não estou olhando para qualquer coisa agora. 526 00:23:03,508 --> 00:23:05,676 Só depois que o bebê nascer, de qualquer maneira. Parece muito estranho. 527 00:23:06,803 --> 00:23:08,971 -A paternidade iminente combina com você. -Sim? 528 00:23:09,055 --> 00:23:10,556 -Sim, eu também acho. -[Diana ri] 529 00:23:10,640 --> 00:23:12,308 E você? Algum garoto no horizonte? 530 00:23:12,391 --> 00:23:14,602 -Estou fora, homens. -De volta às mulheres? 531 00:23:14,685 --> 00:23:16,729 Muito complicado. 532 00:23:18,397 --> 00:23:20,942 -[Jack] Ei. -Você a vê também? 533 00:23:21,025 --> 00:23:22,485 Sim, ela é realmente real. 534 00:23:23,444 --> 00:23:25,071 Eu apenas sinto todo o deslizar 535 00:23:25,154 --> 00:23:26,906 tira a espontaneidade de tudo. 536 00:23:26,989 --> 00:23:28,699 Eu simplesmente odeio o sentimento de descartabilidade, 537 00:23:28,783 --> 00:23:31,577 é como se fosse para o próximo, para o próximo, para o próximo. 538 00:23:31,661 --> 00:23:33,246 Quero dizer, obviamente estou em todos eles, mas... 539 00:23:33,329 --> 00:23:35,248 -[risos] -Sim, mas para alguém como eu 540 00:23:35,331 --> 00:23:37,250 que se movimenta muito, isso é ótimo. 541 00:23:37,333 --> 00:23:39,710 -Espere, vocês se conheceram por um aplicativo? -Não. Vida real. 542 00:23:39,794 --> 00:23:41,838 -Ah, isso é sujo. -Ei. 543 00:23:41,921 --> 00:23:43,714 -[risos] -Fomos a um encontro. 544 00:23:44,549 --> 00:23:47,218 Eu não acho que você pode ligar um café incidental por um encontro. 545 00:23:47,301 --> 00:23:48,761 [Jack] Claro que é. 546 00:23:49,095 --> 00:23:50,263 E então ela realmente me perguntou em outra data. 547 00:23:50,346 --> 00:23:52,306 É um... é um passeio depois do café um encontro? 548 00:23:52,390 --> 00:23:53,850 Yeah, yeah. Você marcou um encontro duplo. 549 00:23:53,933 --> 00:23:55,309 Sim, nós namoramos duas vezes. 550 00:23:55,393 --> 00:23:56,644 E ele era tão fofo, 551 00:23:56,727 --> 00:23:58,229 Eu não tive escolha, Eu tive que beijá-lo. 552 00:23:58,312 --> 00:24:00,106 -Tão romântico. -Puta que pariu. 553 00:24:00,189 --> 00:24:01,440 Estou em um filme cafona? 554 00:24:01,524 --> 00:24:02,942 Eu gosto desses filmes. 555 00:24:03,025 --> 00:24:04,569 Eu meio que levei você para um tipo de casa de arte. 556 00:24:04,652 --> 00:24:08,030 Não. Não, não, não. Nenhuma pretensão para mim. 557 00:24:08,114 --> 00:24:10,158 Eu acho que ela apenas te chamei de pretensioso. 558 00:24:10,241 --> 00:24:11,617 Bem, não... Bem, ouça. 559 00:24:11,701 --> 00:24:13,536 Se os filmes são objetivamente melhores, 560 00:24:13,619 --> 00:24:16,205 não é pretensioso. Por que, de quais filmes você gosta? 561 00:24:16,998 --> 00:24:19,834 Ah, aqui vamos nós. Aqui vamos nós. Prazer culpado chegando. 562 00:24:19,917 --> 00:24:21,961 Ok, não tente insistir eu, porque você gosta de vinil, 563 00:24:22,044 --> 00:24:23,629 Eu entendo. Tem uma sensação mais quente. 564 00:24:23,713 --> 00:24:25,256 [risos] 565 00:24:25,339 --> 00:24:27,550 -O que, estou errado? Estou errado? -[Diana] Hum-mm. 566 00:24:27,633 --> 00:24:29,635 OK. Multar. Isso é constrangedor. 567 00:24:29,719 --> 00:24:32,930 Meu gênero de filme favorito são pessoas ricas em crise. 568 00:24:33,014 --> 00:24:35,600 É um subgênero de comédia romântica brega, 569 00:24:35,683 --> 00:24:37,935 e eu simplesmente não preciso me estressar assistindo, porque, 570 00:24:38,019 --> 00:24:39,604 você sabe, se tudo vai para a merda, 571 00:24:39,687 --> 00:24:41,355 eles vão ficar perfeitamente bem, 572 00:24:41,439 --> 00:24:43,274 especialmente se estiver definido nos Hamptons ou algo assim. 573 00:24:43,357 --> 00:24:45,067 Tudo bem. Você pode me contar da noite de cinema, então. 574 00:24:45,151 --> 00:24:46,194 Quem disse que você foi convidado? 575 00:24:46,277 --> 00:24:48,196 [risos] 576 00:24:49,113 --> 00:24:50,323 Minha rodada. 577 00:24:51,073 --> 00:24:52,700 [narrador] Comparado para namorados anteriores, 578 00:24:52,783 --> 00:24:54,702 Jack não vocalizou seus sentimentos, 579 00:24:55,703 --> 00:24:57,580 mas Jillian sabia apresentando-a 580 00:24:57,663 --> 00:25:00,666 para seus amigos mais próximos foi um grande negócio para ele, 581 00:25:00,750 --> 00:25:02,126 e ela gostou disso. 582 00:25:04,003 --> 00:25:06,714 [Diana] Ok, vamos discutir, vamos discutir. Você gosta dela. 583 00:25:06,797 --> 00:25:08,466 -Até agora, não desgosto dela. -[suspiro aliviado] 584 00:25:08,549 --> 00:25:10,635 Eu realmente gosto dela. Johnny? 585 00:25:10,718 --> 00:25:12,261 -Ela é fantástica. -Ela realmente é. 586 00:25:12,345 --> 00:25:14,639 -Então, não faça isso. -O que você está falando? 587 00:25:14,722 --> 00:25:16,599 Não fique apenas "fazendo a coisa". 588 00:25:16,682 --> 00:25:18,434 Eu não estou apenas fazendo a coisa. 589 00:25:18,517 --> 00:25:20,853 Mantê-lo leve, não mais do que uma vez por semana, 590 00:25:20,937 --> 00:25:22,813 o esconderijo do outro lado da rua até ela sair do seu apartamento. 591 00:25:22,897 --> 00:25:24,565 -[Jack] Tudo bem. Sh-- -Jack mantra besteira. 592 00:25:24,649 --> 00:25:25,983 Você não me conhece. 593 00:25:26,067 --> 00:25:29,362 Quando é real, não diminua a velocidade. 594 00:25:29,445 --> 00:25:30,905 Os freios não são sexy. 595 00:25:33,241 --> 00:25:35,076 -Tudo bem. -[Diana] Tudo bem? 596 00:25:35,159 --> 00:25:36,619 -Tudo bem. -[Johnny] Tudo bem. 597 00:25:36,702 --> 00:25:37,912 Até a morte do cinismo. 598 00:25:39,872 --> 00:25:41,249 Desde quando você está um cara de uísque? 599 00:25:41,916 --> 00:25:43,876 Desde que você se tornou um romântico. 600 00:25:43,960 --> 00:25:45,795 [risos] 601 00:25:48,297 --> 00:25:50,967 Tudo bem. Tequila para vocês dois, 602 00:25:51,717 --> 00:25:53,010 e para você, 603 00:25:53,719 --> 00:25:56,681 -uma gota artesanal de limão. -Ok, obrigado. 604 00:25:57,682 --> 00:25:58,849 Tudo bem. 605 00:25:58,933 --> 00:26:00,351 Para finalmente conhecer vocês 606 00:26:00,434 --> 00:26:02,645 depois de ouvir tanto sobre você. 607 00:26:02,728 --> 00:26:03,729 [Diana] Felicidades. 608 00:26:03,813 --> 00:26:05,481 -Saúde. -[Jack] Felicidades. 609 00:26:09,652 --> 00:26:10,695 Tudo bem. 610 00:26:15,658 --> 00:26:17,159 [narrador] Johnny tinha ido embora para ver seus amigos 611 00:26:17,243 --> 00:26:18,703 completamente confiante na direção 612 00:26:18,786 --> 00:26:19,829 sua vida estava indo. 613 00:26:20,997 --> 00:26:22,540 Isso foi antes de ele conhecer Jillian. 614 00:26:24,292 --> 00:26:25,876 Jack, por outro lado, 615 00:26:25,960 --> 00:26:27,545 havia deixado seus amigos completamente confiante 616 00:26:27,628 --> 00:26:30,548 na direção seu relacionamento estava indo. 617 00:26:30,631 --> 00:26:32,425 [Jillian] Eu sabia que você vivia na minha frente, 618 00:26:32,508 --> 00:26:36,429 mas eu não sabia que você pode literalmente espiar minha janela. 619 00:26:36,512 --> 00:26:38,848 -[persianas farfalham] -O quê? 620 00:26:38,931 --> 00:26:40,558 -Você pode? -Hum-hmm. 621 00:26:42,852 --> 00:26:43,769 Você me espionou? 622 00:26:47,023 --> 00:26:49,150 -Não. -Você é um péssimo mentiroso... 623 00:26:49,942 --> 00:26:51,027 e uma trepadeira. 624 00:26:52,945 --> 00:26:54,989 Ótimo, agora tenho que fechar meus óculos escuros 625 00:26:55,072 --> 00:26:56,991 quando eu quero ser sombrio. 626 00:26:58,701 --> 00:27:00,578 Sim, certo, eu nunca estou fechando-os novamente. 627 00:27:00,661 --> 00:27:03,622 -Sortudo! -Sorte o resto do meu prédio. 628 00:27:03,706 --> 00:27:05,458 Você é apenas sortudo o sexo é decente, 629 00:27:05,541 --> 00:27:07,543 -ou eu nunca mais voltaria. -Decente? 630 00:27:07,626 --> 00:27:10,087 Eu... quando ficamos pela primeira vez, Quase não voltei. 631 00:27:10,171 --> 00:27:11,088 O que... 632 00:27:12,548 --> 00:27:14,300 Se ele é tão bom, ele deve ser um idiota. 633 00:27:16,969 --> 00:27:19,513 Certo, acabei de ler muito erotismo lésbico. 634 00:27:19,597 --> 00:27:22,016 Hum. Isso rastreia. 635 00:27:25,603 --> 00:27:26,729 Qual é o seu nome, de novo? 636 00:27:26,812 --> 00:27:28,689 -[ambos riem] -Seu filho da puta. 637 00:27:30,900 --> 00:27:32,610 [narrador] Tentando não pensar em Jillian, 638 00:27:32,693 --> 00:27:35,154 Johnny havia se acomodado em sua rotina normal. 639 00:27:47,458 --> 00:27:49,001 Olá, Johnny. 640 00:27:49,085 --> 00:27:50,920 -Ah, oi. -[Jillian] O que você está fazendo? 641 00:27:51,003 --> 00:27:52,630 Er, trabalhando. 642 00:27:53,756 --> 00:27:56,258 Existe alguma coisa em particular que você está procurando? 643 00:27:57,176 --> 00:27:58,677 Sim. Er... 644 00:27:59,595 --> 00:28:02,640 Eu não tinha seu número, e eu não queria dar pistas ao Jack. 645 00:28:02,723 --> 00:28:03,933 Preciso te perguntar uma coisa. 646 00:28:05,142 --> 00:28:07,353 eu sinto como Eu já deveria saber. 647 00:28:07,436 --> 00:28:08,479 O aniversário de Jack está chegando. 648 00:28:09,397 --> 00:28:12,566 -Não tenho ideia do que comprar para ele. -Dá um livro para ele. 649 00:28:12,650 --> 00:28:14,360 -Ignore Tim. -OK. 650 00:28:15,069 --> 00:28:18,489 Então, talvez... talvez eu pudesse compre algo delicioso para você 651 00:28:18,572 --> 00:28:20,282 e escolha seu cérebro? 652 00:28:21,200 --> 00:28:22,660 Ou não. 653 00:28:22,743 --> 00:28:24,537 Não, não, eu vou... 654 00:28:25,204 --> 00:28:26,497 Tim, eu vou levar minha folga, ok? 655 00:28:26,580 --> 00:28:27,998 Eu vou conseguir. 656 00:28:28,082 --> 00:28:31,335 ["Procurando por algo" por CASTLEBEAT] 657 00:28:35,423 --> 00:28:36,590 [Jillian] Quem é o seu favorito, então? 658 00:28:36,674 --> 00:28:38,217 [Johnny] Eu não quero ser esse cara. 659 00:28:38,300 --> 00:28:39,844 Mas eu meio que sou esse cara. Então... 660 00:28:39,927 --> 00:28:41,887 Fante, Ellroy, Bukowski. 661 00:28:41,971 --> 00:28:44,140 [Jillian] Hum, então você aspira ser alcoólatra. 662 00:28:44,223 --> 00:28:46,434 [Johnny] Sim, a escrita é apenas secundária. 663 00:28:46,517 --> 00:28:47,685 Mas espere, você os conhece? 664 00:28:47,768 --> 00:28:49,228 [Jillian] Talvez eu goste dos meus filmes romcom, 665 00:28:49,311 --> 00:28:51,522 mas adoro minha literatura bagunçada. 666 00:28:51,605 --> 00:28:53,983 Então, você sempre soube disso a coisa de escrever era para você? 667 00:28:54,066 --> 00:28:56,485 Não, quando eu era criança, Eu queria ser um pai que trabalha. 668 00:28:57,778 --> 00:29:00,531 -Um pai que trabalha? -Passe pela porta da frente, 669 00:29:00,614 --> 00:29:03,159 pasta na mão. Eu adorei o visual. 670 00:29:03,242 --> 00:29:05,744 E então, eu descobri meu avô em 1938 671 00:29:05,828 --> 00:29:09,123 Bem Imperial Máquina de escrever companheira. 672 00:29:09,206 --> 00:29:10,499 Foi isso que aconteceu? 673 00:29:10,583 --> 00:29:12,084 Ouça, Jillian, se você viu essa coisa, 674 00:29:12,168 --> 00:29:14,170 você não questionaria isso. É lindo. 675 00:29:14,253 --> 00:29:16,088 Eu pensei que era tão legal quando eu era criança, 676 00:29:16,172 --> 00:29:17,882 apenas sentado lá batendo forte. E então, 677 00:29:17,965 --> 00:29:20,384 eu descobri o que você poderia fazer com isso. 678 00:29:20,468 --> 00:29:21,760 E foi isso. 679 00:29:22,386 --> 00:29:24,555 -Então, basicamente, você sempre soube. -Sim. 680 00:29:24,638 --> 00:29:27,266 Eu sempre quis contar histórias. E você? 681 00:29:27,349 --> 00:29:29,685 Você sempre quis ser um coordenador de eventos de hotel? 682 00:29:29,768 --> 00:29:32,062 Ah, eu sempre soube, desde que eu era uma garotinha. 683 00:29:32,855 --> 00:29:35,816 [risos] Eu, hum, eu caí nisso, 684 00:29:35,900 --> 00:29:37,651 como se eu caísse em tudo. 685 00:29:39,403 --> 00:29:41,447 Eu não sinto vontade é quem eu sou. 686 00:29:41,530 --> 00:29:44,575 Não, não, claro que não. Você... você não é seu trabalho. 687 00:29:44,658 --> 00:29:46,660 Eu... eu não sou livreiro, mesmo que seja isso que eu faça 688 00:29:46,744 --> 00:29:48,287 para ganhar dinheiro. 689 00:29:48,370 --> 00:29:50,581 Sim, mas... de alguma forma, com esse trabalho, eu... 690 00:29:51,165 --> 00:29:53,542 Eu sinto que sou bom nisso, como se isso pudesse levar a algum lugar. 691 00:29:54,543 --> 00:29:57,046 [hesita] Talvez seja isso Eu deveria fazer. 692 00:29:57,922 --> 00:30:00,382 Não sei. Talvez seja por isso Eu... eu sempre pergunto às pessoas, 693 00:30:00,466 --> 00:30:03,052 como quando eles encontraram seu chamado? 694 00:30:03,636 --> 00:30:05,137 Talvez eu não tenha uma vocação. 695 00:30:06,972 --> 00:30:08,307 OK. 696 00:30:08,390 --> 00:30:10,893 Se você pudesse fazer qualquer coisa, o que seria? 697 00:30:10,976 --> 00:30:13,395 Ah, então estamos tendo a conversa sobre o emprego dos sonhos? 698 00:30:13,479 --> 00:30:15,481 OK. Erm... 699 00:30:16,857 --> 00:30:18,692 eu seria um fotógrafo boêmio, 700 00:30:19,527 --> 00:30:23,030 e apenas passear tirando fotos... 701 00:30:23,113 --> 00:30:25,616 de pessoas bonitas e incríveis locais naturais. 702 00:30:25,699 --> 00:30:28,160 Sim, como sem queijo Pornografia do Instagram. 703 00:30:28,244 --> 00:30:30,287 Então você deveria fazer isso. 704 00:30:30,371 --> 00:30:32,039 Talvez não seja uma carreira. 705 00:30:32,122 --> 00:30:33,832 Foda-se isso. Se for sua paixão, você deveria ir em frente. 706 00:30:33,916 --> 00:30:34,959 Sim. 707 00:30:36,794 --> 00:30:39,004 Exceto que eu acho que gosto o conceito 708 00:30:39,088 --> 00:30:41,257 melhor do que eu gosto a coisa real. 709 00:30:42,675 --> 00:30:43,884 Como eu... 710 00:30:43,968 --> 00:30:47,096 eu não fantasio sobre tirar as fotos. 711 00:30:47,179 --> 00:30:48,639 Não se trata do trabalho real. 712 00:30:48,722 --> 00:30:50,349 A fantasia é sobre sendo um fotógrafo legal 713 00:30:50,432 --> 00:30:52,017 quem é apenas meio casualmente brilhante. 714 00:30:53,561 --> 00:30:56,146 Essa é... essa é a sua versão do trabalho pai. 715 00:30:56,230 --> 00:30:57,273 Sim. 716 00:30:58,190 --> 00:31:00,901 Sim, é apenas uma ideia. 717 00:31:00,985 --> 00:31:02,570 Quer dizer, eu queria estar como em algo 718 00:31:02,653 --> 00:31:03,821 como você está escrevendo, mas... 719 00:31:07,241 --> 00:31:08,742 [Johnny] Não é um problema. Você pode esconder o presente de Jack 720 00:31:08,826 --> 00:31:10,327 -na minha casa. -Tem certeza? 721 00:31:11,078 --> 00:31:13,163 Cem por cento. Nós sempre penduramos na casa de Jack. Ele nunca vem aqui. 722 00:31:13,247 --> 00:31:14,415 OK. Perfeito. 723 00:31:14,498 --> 00:31:15,708 Irei no dia seguinte. 724 00:31:16,709 --> 00:31:19,753 Ei, você sabe, se... se o escrever não dá certo, 725 00:31:19,837 --> 00:31:22,548 você faz um excelente comprador pessoal. 726 00:31:24,091 --> 00:31:25,134 Certo. 727 00:31:26,093 --> 00:31:28,804 -Er, bem, este sou eu. Então... -Tudo bem. 728 00:31:34,018 --> 00:31:37,021 Eu... eu adoraria ler algo seu em algum momento. 729 00:31:38,314 --> 00:31:39,398 Tudo bem. 730 00:31:41,692 --> 00:31:42,985 Agora? 731 00:31:43,944 --> 00:31:45,154 Sim, claro. 732 00:32:09,678 --> 00:32:11,055 Sim. [suspira] 733 00:32:12,097 --> 00:32:14,183 -Sim? -Sim. 734 00:32:15,976 --> 00:32:17,770 Muita gente fala, 735 00:32:17,853 --> 00:32:20,481 mas você é tudo você diz que é. 736 00:32:22,358 --> 00:32:25,152 É lindo. Eu... eu absolutamente adoro isso. 737 00:32:25,235 --> 00:32:26,820 Obrigado. 738 00:32:26,904 --> 00:32:28,405 Obrigado. Você quer uma xícara de chá? 739 00:32:28,489 --> 00:32:29,490 Sim, claro. 740 00:32:32,576 --> 00:32:35,829 Então, quando... quando posso ler mais? 741 00:32:35,913 --> 00:32:37,081 Como vai o livro? 742 00:32:37,164 --> 00:32:38,791 Er, honestamente... 743 00:32:39,500 --> 00:32:40,542 lentamente. 744 00:32:41,543 --> 00:32:45,714 Estou há quatro anos, que é mais longo do que eu esperava. 745 00:32:45,798 --> 00:32:48,133 Mas seu primeiro livro meio que prepara o cenário 746 00:32:48,217 --> 00:32:50,594 por quem você é como autor, então é importante. 747 00:32:50,678 --> 00:32:53,305 O perfeito é o inimigo do bem. 748 00:32:53,389 --> 00:32:54,765 Sim. Mas bom é inimigo do ótimo. 749 00:32:57,393 --> 00:33:00,729 Você sabe, Alan Rickman estava trabalhando no palco 750 00:33:00,813 --> 00:33:02,106 durante anos. 751 00:33:02,189 --> 00:33:03,691 Eu não acho que ele fez seu primeiro filme 752 00:33:03,774 --> 00:33:05,359 até os 41 anos. 753 00:33:05,442 --> 00:33:06,610 Sim, e Die Hard foi incrível. 754 00:33:08,070 --> 00:33:09,488 pensei que você só gostasse filmes de arte. 755 00:33:09,571 --> 00:33:10,823 Die Hard é um filme de arte. 756 00:33:10,906 --> 00:33:13,033 [risos] É verdade. 757 00:33:27,089 --> 00:33:28,132 Aqui você vai. 758 00:33:29,174 --> 00:33:30,634 Você não trabalha nisso. 759 00:33:30,718 --> 00:33:33,929 Não. Não, não estou totalmente preso numa época passada. 760 00:33:34,012 --> 00:33:35,264 Muito ruim. 761 00:33:37,433 --> 00:33:38,475 [telefone toca] 762 00:33:44,606 --> 00:33:46,150 Eu tenho que ir. 763 00:33:46,233 --> 00:33:47,568 Obrigado por me deixar escolha seu cérebro. 764 00:33:47,651 --> 00:33:50,028 Não, está tudo bem. Qualquer coisa por uma refeição grátis. 765 00:33:50,112 --> 00:33:51,447 E para a história. 766 00:33:52,489 --> 00:33:53,574 É muito bom. 767 00:33:53,657 --> 00:33:55,200 Obrigado. 768 00:33:55,784 --> 00:33:58,495 -Tudo bem. Vejo você em breve. -Até mais. 769 00:34:11,508 --> 00:34:13,635 É uma merda, mas pelo menos Eu começo a trabalhar tarde o suficiente 770 00:34:13,719 --> 00:34:15,679 então podemos ter uma... uma bebida de aniversário juntos. 771 00:34:15,763 --> 00:34:17,097 [Jack] Está tudo bem. Mandei uma mensagem para Johnny. 772 00:34:17,181 --> 00:34:18,682 -Precisamos-- -[todos] Surpresa! 773 00:34:18,766 --> 00:34:19,975 Peguei você! 774 00:34:20,058 --> 00:34:21,894 [todos rindo] 775 00:34:23,145 --> 00:34:25,189 -Ah, você ajudou, obviamente. -Não, foi ela. 776 00:34:25,272 --> 00:34:26,648 Acabei de ligar para o nosso grupo. 777 00:34:26,732 --> 00:34:28,859 [Diana] Feliz aniversário. 778 00:34:29,902 --> 00:34:32,571 ♪ Poderia ser o pior momento Eu já tive ♪ 779 00:34:32,654 --> 00:34:36,074 ♪ Perder a cabeça, sempre recupere ♪ 780 00:34:36,158 --> 00:34:38,410 ♪ Não adianta em estar super triste ♪ 781 00:34:42,331 --> 00:34:45,167 ♪ Todas as lágrimas que desejo Eu nunca chorei... ♪ 782 00:34:46,418 --> 00:34:47,961 O que está acontecendo aqui então? 783 00:34:48,045 --> 00:34:49,546 Nada. 784 00:34:50,714 --> 00:34:53,467 Só pensando em você e Jack, e nossa amizade, 785 00:34:53,550 --> 00:34:55,260 e quanto vocês dois significa para mim, e... 786 00:34:56,345 --> 00:34:57,846 Ok, eu conheci alguém. 787 00:34:58,680 --> 00:34:59,765 O que? Por que você não trazê-lo junto? 788 00:34:59,848 --> 00:35:01,809 Porque é novo, e eu gosto dele, 789 00:35:01,892 --> 00:35:04,186 e ele me dá borboletas no estômago, e ele é nerd, 790 00:35:04,269 --> 00:35:07,314 e ele usa camisas de rugby e me faz falar rápido demais. 791 00:35:07,397 --> 00:35:08,774 E eu coro quando penso nele. 792 00:35:09,399 --> 00:35:11,235 -Uau. -Muito bem. 793 00:35:11,318 --> 00:35:12,820 As camisas de rugby estão me matando, no entanto. 794 00:35:12,903 --> 00:35:16,532 -Bem, ele tem nome? -Sim. Ricardo David. 795 00:35:17,825 --> 00:35:19,785 -Dois primeiros nomes? -Hum-hmm. 796 00:35:19,868 --> 00:35:21,662 Fica pior. 797 00:35:21,745 --> 00:35:23,997 Seu nome do meio é Steven. 798 00:35:24,081 --> 00:35:26,834 Você está namorando um cara chamado Rick Steve Dave? 799 00:35:26,917 --> 00:35:28,252 -Não. -Jack. 800 00:35:28,335 --> 00:35:29,711 Jack, venha aqui. Diana está apaixonada. 801 00:35:29,795 --> 00:35:31,922 -O que? -Er, declaração agressiva. 802 00:35:33,340 --> 00:35:35,717 Com um cara chamado Richard Steven David. 803 00:35:36,760 --> 00:35:38,220 -Três primeiros nomes? -Rick Steve Dave. 804 00:35:38,303 --> 00:35:39,555 Eu nunca deveria ter disse alguma coisa. 805 00:35:39,638 --> 00:35:40,973 -E ele usa camisas de rugby. -Ah, 806 00:35:41,056 --> 00:35:42,558 não é uma boa aparência, Rick Steve Dave. 807 00:35:42,641 --> 00:35:44,142 É bom, não é? Apenas sai da língua. 808 00:35:44,226 --> 00:35:45,477 -Rick Steve Dave. -[Jack] Também faz, não é? 809 00:35:45,561 --> 00:35:46,645 Rick Steve Dave. 810 00:35:46,728 --> 00:35:47,938 É isso que você grite na cama, 811 00:35:48,021 --> 00:35:49,106 todos os três nomes? 812 00:35:49,189 --> 00:35:51,275 Isso é muito bom. 813 00:35:51,817 --> 00:35:53,193 Você deveria colocar isso em seu livro. 814 00:35:53,277 --> 00:35:54,361 Essa é uma boa ideia. Eu poderia. 815 00:35:54,444 --> 00:35:55,988 Foda-me, vocês são horríveis. 816 00:35:56,071 --> 00:35:57,906 -E você está apaixonado. -Você também. 817 00:35:57,990 --> 00:35:59,116 Quem teria pensado foram vocês dois? 818 00:35:59,199 --> 00:36:00,909 Literalmente ninguém. 819 00:36:00,993 --> 00:36:02,828 ♪ Os bons e velhos tempos... ♪ 820 00:36:02,911 --> 00:36:04,413 Ei, Brooke, Brooke, 821 00:36:04,496 --> 00:36:05,873 é melhor que seja... é melhor que seja suco de laranja. 822 00:36:05,956 --> 00:36:07,040 É suco de laranja, querido, é suco de laranja. 823 00:36:07,124 --> 00:36:08,458 É isso? OK. 824 00:36:08,542 --> 00:36:10,752 Oi. Você está bem? Olá, companheiro. Como vai você? 825 00:36:10,836 --> 00:36:13,130 ["Casa em Chamas" por Peter e as rosas] 826 00:36:17,092 --> 00:36:21,889 ♪ Os bons e velhos tempos quando as coisas estavam melhores ♪ 827 00:36:23,640 --> 00:36:25,267 Pedras de uísque, certo? 828 00:36:25,350 --> 00:36:27,436 Er, eu prefiro artesanal gotas de limão, mas isso serve. 829 00:36:27,519 --> 00:36:28,604 Obrigado. 830 00:36:31,648 --> 00:36:33,817 -Você fez bem. -Mm, nos saímos bem. 831 00:36:33,901 --> 00:36:35,569 Não, não me dê qualquer crédito por isso 832 00:36:38,405 --> 00:36:39,656 Então, você está se divertindo? 833 00:36:40,657 --> 00:36:41,825 [ri suavemente] 834 00:36:44,620 --> 00:36:45,829 Erm... 835 00:36:45,913 --> 00:36:47,205 Desde que meus pais se separaram, 836 00:36:47,289 --> 00:36:48,832 essa é a primeira coisa minha mãe pergunta. 837 00:36:49,458 --> 00:36:50,500 Tipo, é o máximo coisa importante. 838 00:36:50,584 --> 00:36:52,544 Estou me divertindo o suficiente? 839 00:36:52,628 --> 00:36:55,505 OK. Isso é complicado. 840 00:36:55,589 --> 00:36:57,799 Então, foi por isso que você se mudou tanto? 841 00:36:57,883 --> 00:36:59,176 Sim, talvez. 842 00:37:00,802 --> 00:37:03,221 -Então, você está? -Eu sou...? 843 00:37:03,305 --> 00:37:05,057 -Divertindo-se. -Sim, estou. 844 00:37:06,099 --> 00:37:07,643 Ok, então, por que você não está na pista de dança? 845 00:37:08,477 --> 00:37:10,270 Eu adoro dançar. Eu adoro dançar. 846 00:37:10,354 --> 00:37:11,980 Sim, eu também. 847 00:37:12,064 --> 00:37:14,232 Esta noite não é sobre mim. Não. 848 00:37:14,316 --> 00:37:17,653 E meu único movimento simplesmente explode todos embora. É muito bom. 849 00:37:18,570 --> 00:37:20,113 Vamos, dê para mim. 850 00:37:21,865 --> 00:37:23,533 Tudo bem, estamos fazendo isso. 851 00:37:23,617 --> 00:37:24,993 -Preparar? -Hum-hmm. 852 00:37:25,077 --> 00:37:26,495 ["Casa em Chamas" continua] 853 00:37:31,750 --> 00:37:33,168 [risos] 854 00:37:33,251 --> 00:37:34,670 -Muito bom, não é? -É incrível. 855 00:37:34,753 --> 00:37:36,171 Eu sei. Eu disse a você. Ouça, venha aqui. 856 00:37:36,254 --> 00:37:37,965 -Eu vou te ensinar. -OK. 857 00:37:38,048 --> 00:37:39,049 Vamos, então. 858 00:37:39,132 --> 00:37:40,425 Mas estou tão intimidado. 859 00:37:40,509 --> 00:37:42,260 -Ah, sim, eu entendo muito isso. -OK. 860 00:37:42,344 --> 00:37:44,221 -Vamos por aqui primeiro. -OK. 861 00:37:50,102 --> 00:37:52,688 [música desaparecendo] 862 00:37:56,733 --> 00:37:57,985 [narrador] E então, ele sabia, 863 00:37:59,027 --> 00:38:01,363 bem ali no meio da festa, 864 00:38:02,781 --> 00:38:05,283 que ela sentiu o que ele sentiu. 865 00:38:06,576 --> 00:38:08,870 Havia algo entre eles que não podiam ser negados. 866 00:38:11,540 --> 00:38:14,751 -["Casa em Chamas" continua] -Ah. 867 00:38:18,171 --> 00:38:19,381 [inaudível] 868 00:38:20,340 --> 00:38:21,550 [risos] 869 00:38:22,634 --> 00:38:23,802 Abra. 870 00:38:24,511 --> 00:38:27,139 -O que é? -Vamos, abra. Prossiga. 871 00:38:27,222 --> 00:38:28,765 -Ah, é pesado. -Sim. 872 00:38:32,811 --> 00:38:34,646 [Jack] Café com avelã. 873 00:38:34,730 --> 00:38:38,358 Agora, você não tem motivos para se encontrar outras garotas em cafeterias. 874 00:38:40,569 --> 00:38:41,737 -Gostou? -Eu amo isso. 875 00:38:41,820 --> 00:38:43,113 -Você gosta disso? -Eu amo isso. 876 00:38:43,196 --> 00:38:44,781 [narrador] Enquanto Johnny os observava, 877 00:38:44,865 --> 00:38:46,616 a verdade o esmagou bem no intestino. 878 00:38:46,700 --> 00:38:49,286 A pessoa mais fácil mentir é para você mesmo. 879 00:38:49,369 --> 00:38:50,954 Ele estava interpretando mal os sinais. 880 00:38:51,038 --> 00:38:53,582 Ele estava projetando seus próprios desejos. 881 00:38:53,665 --> 00:38:56,418 Ele era um idiota completo. 882 00:39:00,422 --> 00:39:02,966 -Tudo bem? -Ah. 883 00:39:03,050 --> 00:39:05,635 Ah, sim, esse é o visual de uma mulher apaixonada. 884 00:39:07,012 --> 00:39:08,722 Eu realmente gosto dela por ele. 885 00:39:10,682 --> 00:39:13,560 Quando ele olha para ela, é como ele abandona toda a sua personalidade de Jack. 886 00:39:15,062 --> 00:39:16,313 Ele é apenas... 887 00:39:18,565 --> 00:39:20,776 -Ele é o quê? - Hum. 888 00:39:20,859 --> 00:39:22,110 Humano. 889 00:39:25,113 --> 00:39:26,740 Isso vai acontecer para você, também. 890 00:39:27,699 --> 00:39:30,827 -Obrigado. - Hum. Sim. 891 00:39:32,996 --> 00:39:34,372 [música termina] 892 00:39:44,174 --> 00:39:45,300 [geme baixinho] 893 00:40:01,525 --> 00:40:03,026 [Jack] Sim, eu ouvi você, mas meu... meu cliente 894 00:40:03,110 --> 00:40:04,569 não vou aceitar isso. 895 00:40:04,653 --> 00:40:05,695 [estala os dedos] 896 00:40:06,655 --> 00:40:07,781 Sim. 897 00:40:09,366 --> 00:40:10,408 Tudo bem. 898 00:40:12,077 --> 00:40:13,161 Claro. 899 00:40:14,371 --> 00:40:16,456 [narrador] Naquele momento, Jillian se encontrou 900 00:40:16,540 --> 00:40:18,500 profundamente encantado pelas coisas simples 901 00:40:18,583 --> 00:40:20,001 Jack fez por ela. 902 00:40:20,585 --> 00:40:22,587 A estabilidade pode ser surpreendentemente atraente 903 00:40:22,671 --> 00:40:25,966 para aqueles soprados onde o vento os leva. 904 00:40:26,049 --> 00:40:27,467 [música tocando em ritmo acelerado] 905 00:40:31,513 --> 00:40:33,431 [Johnny] Jillian sabe que você faz isso? 906 00:40:33,515 --> 00:40:36,017 Muito cedo, cara. Não é uma boa aparência, não é? 907 00:40:37,018 --> 00:40:39,521 Já se passaram meses, cara. Ela sabe que você diz "bruv"? 908 00:40:39,604 --> 00:40:41,690 Bru. Acho que ela vai me manter por perto 909 00:40:41,773 --> 00:40:42,816 contanto que ela nunca descubra. 910 00:40:42,899 --> 00:40:44,943 Ah, então você quer mantenha-a por perto. 911 00:40:45,527 --> 00:40:47,237 Eu acho. 912 00:40:47,320 --> 00:40:48,947 [instrutor na TV] Ok, pessoal, isso foi ótimo. 913 00:40:49,030 --> 00:40:51,825 Desliguei meus aplicativos de namoro. Tinder, Bumble. Até Raya. 914 00:40:52,701 --> 00:40:54,077 Bru. 915 00:40:54,161 --> 00:40:56,121 Isso é grande. É crescimento pessoal. 916 00:40:56,204 --> 00:40:58,081 Eu sou firmemente contra crescimento pessoal. 917 00:40:59,249 --> 00:41:00,792 Você sabe, a coisa estranha é toda a energia cerebral 918 00:41:00,876 --> 00:41:02,127 De repente eu tenho. 919 00:41:02,919 --> 00:41:05,005 Tipo, o que eu faço agora que não estou focando em garotas? 920 00:41:05,088 --> 00:41:07,090 Além disso, sobre o que falamos? 921 00:41:07,174 --> 00:41:09,301 Eu não tive aventuras malucas ontem à noite. 922 00:41:10,093 --> 00:41:12,387 Você está em algum tipo de falso celibato, 923 00:41:12,470 --> 00:41:15,849 prestes a ser coisa de pai, o que é... chato. 924 00:41:15,932 --> 00:41:17,434 E eu não posso ficar tipo, "Ei, eu e Jillian 925 00:41:17,517 --> 00:41:19,352 fiz essa coisa de sexo selvagem ontem à noite." 926 00:41:19,436 --> 00:41:20,812 Porque ela é minha namorada, e isso seria estranho 927 00:41:20,896 --> 00:41:22,480 falando sobre isso. 928 00:41:22,564 --> 00:41:24,149 Então, você está dizendo que está tendo um complexo de Madonna-prostituta? 929 00:41:24,232 --> 00:41:26,735 [risos] Com certeza, sim. 930 00:41:27,235 --> 00:41:28,445 Não. 931 00:41:28,528 --> 00:41:29,905 Não há nenhuma questão envolvida. 932 00:41:29,988 --> 00:41:31,990 Então, a... a história não é boa. 933 00:41:32,782 --> 00:41:34,826 Passei muitos anos ficando bom em ser solteiro. 934 00:41:36,244 --> 00:41:37,787 Como está Brooke? 935 00:41:38,872 --> 00:41:40,248 Grávida, 936 00:41:40,790 --> 00:41:42,792 e estou ficando um pouco surtei com isso. 937 00:41:44,085 --> 00:41:46,296 Eu vou ser pai, e eu trabalho em uma livraria. 938 00:41:47,380 --> 00:41:48,632 Faz sentido. 939 00:41:50,675 --> 00:41:52,802 Você já pensou em tentando algo diferente... 940 00:41:54,054 --> 00:41:55,347 e algo prático? 941 00:41:56,431 --> 00:41:58,350 Quero dizer, você poderia se sair bem em qualquer coisa, cara. Por que... 942 00:41:58,433 --> 00:41:59,726 Por que lutar assim? 943 00:41:59,809 --> 00:42:01,561 A luta faz parte disso. 944 00:42:03,647 --> 00:42:05,649 Não é muito uma vida se for apenas uma luta, não é? 945 00:42:07,108 --> 00:42:08,109 Ouça, 946 00:42:08,818 --> 00:42:10,612 Eu não te dei merda nenhuma por desistir de escrever 947 00:42:10,695 --> 00:42:12,906 e escolher ganhar dinheiro, então não me venha com merda nenhuma por não. 948 00:42:15,075 --> 00:42:16,326 Desculpe. 949 00:42:17,786 --> 00:42:19,037 É que você vai ter um bebê. 950 00:42:19,120 --> 00:42:21,665 Er, Brooke tem um ótimo emprego. 951 00:42:22,874 --> 00:42:24,459 Diana disse que eu posso ter alguns turnos no bar dela, 952 00:42:24,542 --> 00:42:26,670 se necessário. Vai ficar tudo bem. 953 00:42:26,753 --> 00:42:30,090 Esqueci meu... Uau! [risos] 954 00:42:31,091 --> 00:42:33,009 Vocês precisam de um segundo acabar um com o outro? 955 00:42:33,093 --> 00:42:34,886 -Estamos trabalhando-- -Não. Não, eu realmente... 956 00:42:34,970 --> 00:42:36,263 Eu não quero saber. 957 00:42:36,346 --> 00:42:38,598 Eu só precisava pegar minha bolsa. [risos] 958 00:42:38,682 --> 00:42:40,141 Foi muito bom ver você, Johnny. 959 00:42:40,225 --> 00:42:43,019 -Que bom ver você também. -Continuar. 960 00:42:43,103 --> 00:42:45,230 -[porta fecha] -Ela tem uma chave. 961 00:42:45,313 --> 00:42:46,731 Sim. 962 00:42:46,815 --> 00:42:48,483 Eu pensei que eu era o único com uma chave. 963 00:42:49,901 --> 00:42:51,444 Não. [risos] 964 00:42:52,862 --> 00:42:54,572 [Johnny] Sério. 965 00:42:54,656 --> 00:42:58,285 ♪ Então, vá dar um pouco mais ♪ 966 00:42:58,368 --> 00:43:00,578 ♪ Estou tentando me acalmar ♪ 967 00:43:00,662 --> 00:43:03,415 ♪Eu continuo cedendo pelo melhor que já tive... ♪ 968 00:43:03,999 --> 00:43:06,376 -[Brooke] Obrigado. -Ah, obrigado. 969 00:43:06,459 --> 00:43:08,044 Isso é quase tão bom como presentes de abertura. 970 00:43:08,128 --> 00:43:09,713 -[campainha toca] -[Johnny] Eu atendo. 971 00:43:09,796 --> 00:43:11,756 -[mulheres] Ah! -[conversa sobreposta] 972 00:43:12,674 --> 00:43:14,217 -Obrigado. -[risos] 973 00:43:14,301 --> 00:43:15,593 Sou tão eu. 974 00:43:17,929 --> 00:43:19,431 Ah, graças a Deus vocês estão aqui. 975 00:43:19,514 --> 00:43:21,766 -Só para você, Johnny. -O que, você trabalhou até tarde? 976 00:43:21,850 --> 00:43:24,060 -Eu não chamaria isso de trabalho. -[Jack] Ricksty Dave. 977 00:43:24,144 --> 00:43:25,562 O homem, o mito, a camisa de rugby. 978 00:43:25,645 --> 00:43:26,855 -O quê, ele não vem? -Pare de provocá-la. 979 00:43:26,938 --> 00:43:28,273 Camisas de rugby podem ser... 980 00:43:28,356 --> 00:43:29,983 -Ei. -...muito legal. 981 00:43:30,066 --> 00:43:31,609 Sim, infelizmente, isso não é verdade. 982 00:43:31,693 --> 00:43:32,944 Sim, eles são legais se você estiver realmente jogando. 983 00:43:33,320 --> 00:43:36,281 Johnny, preciso de um café e uma Bloody Maria, pronto! 984 00:43:36,364 --> 00:43:38,241 OK. Er, posso ter um show de mãos 985 00:43:38,325 --> 00:43:39,826 para quem mais quiser outra mimosa? 986 00:43:39,909 --> 00:43:41,244 -[mulheres] Sim, por favor! -[Johnny] Dois, três, quatro. 987 00:43:41,328 --> 00:43:42,746 -[risos] -Eu vou ajudar. 988 00:43:42,829 --> 00:43:44,331 [conversa indistinta] 989 00:43:45,415 --> 00:43:46,458 Vamos, Jack. 990 00:43:47,167 --> 00:43:48,877 Vamos fazer algo legal e depois se esconda em um canto 991 00:43:48,960 --> 00:43:50,378 e fofoca sobre que surpreendentemente 992 00:43:50,462 --> 00:43:52,964 animal imundo que meu namorado é. 993 00:43:54,215 --> 00:43:55,633 Ótimo local. 994 00:43:55,717 --> 00:43:58,178 Sim, estamos planejando mudar o segundo quarto 995 00:43:58,261 --> 00:43:59,888 para o quarto do bebê. 996 00:43:59,971 --> 00:44:01,222 Nós? 997 00:44:01,306 --> 00:44:03,391 Sim. Então, o plano é para mim bater aqui 998 00:44:03,475 --> 00:44:05,852 primeiros meses até atingirmos um pouco de ritmo, 999 00:44:06,770 --> 00:44:09,397 e então, nós meio que descubra a partir daí. 1000 00:44:10,065 --> 00:44:11,441 estou feliz você está mantendo seu lugar. 1001 00:44:12,400 --> 00:44:13,443 Eu amo sua casa. 1002 00:44:16,363 --> 00:44:18,865 ♪ Um amor tão grande quanto o oceano, sim ♪ 1003 00:44:19,949 --> 00:44:21,576 [conversa indistinta] 1004 00:44:21,659 --> 00:44:23,453 ♪ Eu sinto isso ♪ 1005 00:44:23,536 --> 00:44:26,664 ♪ Do fundo do meu coração, sim ♪ 1006 00:44:26,748 --> 00:44:28,333 [música termina] 1007 00:44:36,591 --> 00:44:39,636 -Tudo bem? -Sim. Você se importa se eu queimar um? 1008 00:44:39,719 --> 00:44:41,554 -Não, de jeito nenhum. -Obrigado. 1009 00:44:43,848 --> 00:44:45,100 -Aqui você vai. - Hum. 1010 00:44:46,059 --> 00:44:47,143 [risos] 1011 00:44:48,728 --> 00:44:51,064 Obrigado. Ótimo. 1012 00:45:00,407 --> 00:45:02,784 Jack diz que tem um hipnotizador isso vai me ajudar... 1013 00:45:02,867 --> 00:45:04,786 -Ah. -...quebre o hábito. 1014 00:45:04,869 --> 00:45:07,122 Sim. Ele está tentando me pegar vê-lo há anos, mas... 1015 00:45:07,205 --> 00:45:08,331 -Sim? -Agora vou ser pai, 1016 00:45:08,415 --> 00:45:10,125 -Eu poderia. -Você pode precisar mais. 1017 00:45:10,208 --> 00:45:12,752 -Sim. -[risos] 1018 00:45:15,380 --> 00:45:17,924 -Então, você está animado? -Sim, estou. 1019 00:45:21,845 --> 00:45:23,179 Eu não consigo imaginar. 1020 00:45:24,681 --> 00:45:27,100 Na verdade, eu posso, e é assustador, 1021 00:45:28,017 --> 00:45:29,185 para mim, pelo menos. 1022 00:45:30,019 --> 00:45:31,187 Sim, isso é um... 1023 00:45:32,021 --> 00:45:33,356 isso é... isso é... isso é mais 1024 00:45:33,440 --> 00:45:35,066 - descrição precisa, eu acho. - Hum. 1025 00:45:38,403 --> 00:45:39,696 Eu sempre pensei que iria... 1026 00:45:41,030 --> 00:45:43,408 eu me apaixonaria loucamente com alguém 1027 00:45:43,491 --> 00:45:44,868 e viajar pelo mundo com eles. 1028 00:45:46,703 --> 00:45:48,580 Termine meu segundo romance, 1029 00:45:48,663 --> 00:45:51,458 e então talvez ter um filho ou dois, mas... 1030 00:45:52,125 --> 00:45:53,209 Melhores planos traçados. 1031 00:45:53,293 --> 00:45:54,335 [suavemente] Sim. 1032 00:45:56,004 --> 00:45:57,213 Ei, 1033 00:45:58,756 --> 00:45:59,883 bolas curvas podem ser boas. 1034 00:46:09,309 --> 00:46:11,144 -O que é que foi isso? -O que foi o quê? 1035 00:46:12,353 --> 00:46:13,605 Não sei. eu não estava... 1036 00:46:21,488 --> 00:46:23,990 Ok, isso não é verdade. Eu sei o que foi isso. Erm... 1037 00:46:24,073 --> 00:46:25,116 [limpa a garganta] 1038 00:46:28,203 --> 00:46:29,245 [suspira] 1039 00:46:30,497 --> 00:46:32,874 Não consigo parar de pensar em você. 1040 00:46:34,542 --> 00:46:35,710 O que? 1041 00:46:37,170 --> 00:46:39,047 Em um grau problemático. 1042 00:46:42,550 --> 00:46:44,469 Johnny, você está apenas nervoso sobre o bebê. 1043 00:46:44,552 --> 00:46:45,637 Não tem nada a ver com isso. 1044 00:46:45,720 --> 00:46:47,639 Já faz isso desde o primeiro momento. 1045 00:46:50,975 --> 00:46:53,102 Eu não trapaceio. Eu amo ele. 1046 00:46:55,855 --> 00:46:56,898 Merda. 1047 00:46:57,982 --> 00:47:00,443 Eu sinto muito. eu não deveria ter disse isso. Por favor, não-- 1048 00:47:00,527 --> 00:47:02,904 Ah, certo, não me deixe sozinho com aquele estrogênio 1049 00:47:02,987 --> 00:47:05,698 -nunca mais, por favor. -Você teve Diana. 1050 00:47:05,782 --> 00:47:07,200 Ela é uma menina. 1051 00:47:07,283 --> 00:47:09,994 Er, não me considere com aqueles monstros. 1052 00:47:10,078 --> 00:47:11,663 Do que vocês estão falando? 1053 00:47:11,746 --> 00:47:13,039 Bolas curvas. 1054 00:47:15,416 --> 00:47:16,668 Companheiro, vai ficar tudo bem. 1055 00:47:18,461 --> 00:47:19,546 Obrigado, cara. 1056 00:47:27,095 --> 00:47:29,556 [narrador] Johnny estava com dor em seu intestino por dias. 1057 00:47:30,473 --> 00:47:33,518 A magnitude do seu erro de admissão o torturou. 1058 00:47:34,269 --> 00:47:36,229 Não só foi a violação mais grosseira 1059 00:47:36,312 --> 00:47:39,274 de sua amizade mais próxima, mas também estava claro para ele 1060 00:47:39,357 --> 00:47:41,484 que Jillian não compartilhou seus sentimentos. 1061 00:47:41,568 --> 00:47:44,320 Johnny vivia com medo que ela contaria a Jack. 1062 00:47:48,032 --> 00:47:49,534 [Johnny] Merda. 1063 00:47:52,996 --> 00:47:54,747 -Ei, cara. -Você está bem? 1064 00:47:54,831 --> 00:47:56,332 E aí? 1065 00:47:56,416 --> 00:48:00,378 Ah, você sabe, fazendo a coisa. Você? 1066 00:48:00,461 --> 00:48:01,754 Bom. Fazendo a coisa. 1067 00:48:03,756 --> 00:48:05,258 Então, hum, bem, 1068 00:48:06,467 --> 00:48:07,719 certo para isso, então. 1069 00:48:09,220 --> 00:48:10,263 Erm... 1070 00:48:12,765 --> 00:48:14,100 eu estava falando para Jillian antes. 1071 00:48:15,143 --> 00:48:16,728 OK. 1072 00:48:17,061 --> 00:48:20,023 E, er, merda, não tenho certeza como lidar com isso. 1073 00:48:21,524 --> 00:48:22,775 Eu, hum... 1074 00:48:23,860 --> 00:48:25,570 Na verdade, eu disse a ela que a amo. 1075 00:48:27,322 --> 00:48:31,117 Sim, meio que saiu, mas me senti muito bem, 1076 00:48:32,660 --> 00:48:33,911 e ela disse isso de volta. 1077 00:48:35,038 --> 00:48:37,498 Mas agora, parece que estou destinado pedir a ela para morar comigo, 1078 00:48:37,582 --> 00:48:40,668 e não tenho certeza de como eu... como me sinto sobre isso. 1079 00:48:44,714 --> 00:48:46,549 É muito. 1080 00:48:46,633 --> 00:48:48,009 E o que você acha? 1081 00:48:48,092 --> 00:48:49,385 Er... 1082 00:48:51,804 --> 00:48:52,972 As pausas não são sexy. 1083 00:48:54,974 --> 00:48:57,101 Ouça, cara, independentemente... 1084 00:48:59,020 --> 00:49:00,146 isso é ótimo. 1085 00:49:00,855 --> 00:49:02,690 Você está se abrindo. É crescimento pessoal. 1086 00:49:02,774 --> 00:49:05,652 Oh, foda-se o crescimento pessoal, cara. Adoro crescimento pessoal. 1087 00:49:08,821 --> 00:49:10,114 Enfim, é isso. 1088 00:49:11,032 --> 00:49:13,117 [risos] Pensei em avisar você. 1089 00:49:13,785 --> 00:49:15,328 Bom papo. 1090 00:49:16,829 --> 00:49:17,830 Tudo bem. 1091 00:49:18,581 --> 00:49:21,459 Oh, erm, estou indo para uma conferência em Birmingham amanhã. 1092 00:49:21,542 --> 00:49:22,794 Eu odeio Birmingham. 1093 00:49:22,877 --> 00:49:24,212 Não há razão para um londrino 1094 00:49:24,295 --> 00:49:26,631 estar em Birmingham. 1095 00:49:26,714 --> 00:49:29,050 Mas se você quiser um retiro de escritor ou algo assim, 1096 00:49:29,133 --> 00:49:30,927 fazer a energia se mover, minha vaga está aberta. 1097 00:49:31,010 --> 00:49:32,345 Ah, obrigado, cara. Obrigado. 1098 00:49:32,428 --> 00:49:33,930 Sim, tudo bem. 1099 00:49:35,890 --> 00:49:37,475 Acho que vou apenas esperar em toda a coisa da mudança 1100 00:49:37,558 --> 00:49:39,227 até que pareça certo. Bom plano? 1101 00:49:39,310 --> 00:49:40,395 Bom plano. 1102 00:49:40,478 --> 00:49:42,939 [telefone tocando] 1103 00:49:43,022 --> 00:49:45,817 Eu tenho que responder isso. Venha sempre que quiser, certo? 1104 00:49:46,401 --> 00:49:48,069 -Obrigado. -Oh! 1105 00:49:48,152 --> 00:49:50,446 estou em lavanda óleo essencial agora. 1106 00:49:50,530 --> 00:49:52,073 Muito relaxante. 1107 00:49:52,156 --> 00:49:53,658 Certo. 1108 00:49:53,741 --> 00:49:55,618 [narrador] Jillian não disse nada. 1109 00:49:55,702 --> 00:49:57,787 Sua amizade ainda estava intacto. 1110 00:49:57,870 --> 00:49:59,122 Ele decidiu nunca fazer 1111 00:49:59,205 --> 00:50:00,623 qualquer coisa para colocá-lo em risco novamente. 1112 00:50:00,707 --> 00:50:02,250 [exala suavemente] Caramba. 1113 00:50:02,333 --> 00:50:03,876 [narrador] De sua parte, 1114 00:50:03,960 --> 00:50:05,545 Jillian decidiu isso não ajudaria ninguém 1115 00:50:05,628 --> 00:50:07,213 para contar ao Jack sobre o incidente. 1116 00:50:07,797 --> 00:50:10,216 Isso danificaria a amizade dele e de Johnny. 1117 00:50:10,299 --> 00:50:12,969 Ela marcou isso para Johnny tendo um momento. 1118 00:50:13,052 --> 00:50:15,179 [Rodas] Você tomou a decisão certa. 1119 00:50:15,263 --> 00:50:16,556 As pessoas se fodem, 1120 00:50:16,639 --> 00:50:18,850 e as pessoas não preciso saber tudo. 1121 00:50:18,933 --> 00:50:20,226 Só causa dor. 1122 00:50:23,771 --> 00:50:25,022 Eu tenho que te contar uma coisa. 1123 00:50:26,691 --> 00:50:29,819 Oh não. Eles ofereceram isso a você. 1124 00:50:29,902 --> 00:50:31,738 Não é um avanço, você sabe. Você vai ficar cansado disso 1125 00:50:31,821 --> 00:50:32,905 dentro de um mês. 1126 00:50:32,989 --> 00:50:34,365 Administrando um estúdio de ioga em Bali? 1127 00:50:34,449 --> 00:50:36,075 eu não acho Eu ficaria cansado disso. 1128 00:50:39,704 --> 00:50:40,788 Eu recusei. 1129 00:50:41,497 --> 00:50:42,749 Por que? 1130 00:50:43,666 --> 00:50:45,668 Eu recentemente comecei a sentir... 1131 00:50:48,546 --> 00:50:50,465 Eu não sei. Eu não quero acabar aos 40 1132 00:50:50,548 --> 00:50:53,968 com nada mais do que apenas um monte de selos 1133 00:50:54,051 --> 00:50:55,803 no meu passaporte. 1134 00:50:57,346 --> 00:50:58,598 Sim, isso faz sentido. 1135 00:51:01,267 --> 00:51:02,435 Espere. 1136 00:51:03,519 --> 00:51:06,147 Não. Você vai se casar com Jack? 1137 00:51:06,981 --> 00:51:10,485 -Muito, muito cedo. -Bom. Sim, não se case. 1138 00:51:11,110 --> 00:51:13,696 O casamento arruinou a cultura gay. O ponto principal 1139 00:51:13,780 --> 00:51:15,490 foi que não precisávamos ser como as retas. 1140 00:51:15,573 --> 00:51:16,699 Estávamos livres, 1141 00:51:16,783 --> 00:51:18,242 e agora, todo mundo tem que se casar, 1142 00:51:18,326 --> 00:51:19,619 ou você não está avançando a causa. 1143 00:51:19,702 --> 00:51:23,039 -Você é casada com Jason. -Sim. Sim. 1144 00:51:24,457 --> 00:51:25,708 Melhor decisão da minha vida. 1145 00:51:29,295 --> 00:51:33,007 ♪ Ultimamente tenho encontrado maneiras para silenciar minha mente ♪ 1146 00:51:33,090 --> 00:51:34,759 ♪ Você e eu ♪ 1147 00:51:34,842 --> 00:51:36,761 ♪ Você e eu ♪ 1148 00:51:36,844 --> 00:51:38,763 ♪ Os Alpes e Himalaias não tenho nada ♪ 1149 00:51:38,846 --> 00:51:41,015 ♪ Nas montanhas Eu escalei ♪ 1150 00:51:41,098 --> 00:51:42,934 ♪ Você e eu ♪ 1151 00:51:43,017 --> 00:51:46,521 ♪ Você e eu uma vez mãe A natureza veio dizer-- ♪ 1152 00:51:46,604 --> 00:51:48,606 [silêncio] 1153 00:51:55,446 --> 00:51:56,489 [expira] 1154 00:52:15,883 --> 00:52:16,926 [suavemente] Porra. 1155 00:52:18,594 --> 00:52:21,055 ["Para sempre, com você" por Paradise Blossom] 1156 00:52:30,439 --> 00:52:34,944 ♪ Toda vez que você desvia o olhar ♪ 1157 00:52:35,945 --> 00:52:38,322 ♪ Eu não quero ter medo ♪ 1158 00:52:39,240 --> 00:52:41,492 ♪ Eu não quero ter medo ♪ 1159 00:52:42,952 --> 00:52:47,582 ♪ Toda vez que você desvia o olhar ♪ 1160 00:52:48,416 --> 00:52:50,877 ♪ Eu não quero ter medo ♪ 1161 00:52:51,586 --> 00:52:54,422 ♪ Eu não quero ter medo ♪ 1162 00:52:54,505 --> 00:52:56,549 -[Brooke] Johnny? -Estou aqui. 1163 00:52:56,632 --> 00:52:58,301 O que você está fazendo aqui num domingo? 1164 00:52:58,384 --> 00:52:59,635 Eu não consegui dormir. 1165 00:53:01,804 --> 00:53:04,181 Na verdade, isso é muito mais difícil do que parece, 1166 00:53:04,265 --> 00:53:06,601 mas eu vou... Eu vou descobrir. 1167 00:53:06,684 --> 00:53:07,894 Você precisa de ajuda? 1168 00:53:08,769 --> 00:53:11,230 Sim. Por que você não... Eu fiz de você um desses 1169 00:53:11,314 --> 00:53:12,690 smoothies estranhos que você gosta. 1170 00:53:12,773 --> 00:53:13,983 Então, basta apertar o botão no liquidificador 1171 00:53:14,066 --> 00:53:15,443 e relaxe. 1172 00:53:15,526 --> 00:53:16,777 Eu tenho isso. 1173 00:53:18,029 --> 00:53:19,280 OK. 1174 00:53:22,450 --> 00:53:23,576 Tudo bem. 1175 00:53:23,659 --> 00:53:25,244 Ok, isso parece certo. 1176 00:53:26,287 --> 00:53:28,080 ["Trabalhe isso" por Jay Butter] 1177 00:53:28,164 --> 00:53:29,707 -[Brooke] Um pouco abafado, não é? -Huh? 1178 00:53:29,790 --> 00:53:30,875 Um pouco abafado. 1179 00:53:31,959 --> 00:53:33,628 [Brooke ri] Isso vai enganá-los. 1180 00:53:33,711 --> 00:53:35,004 Johnny tem sido muito útil. 1181 00:53:35,087 --> 00:53:36,964 Ele está ajudando em volta da casa. 1182 00:53:37,048 --> 00:53:38,132 -Muito legal. -Ele está consertando as coisas. 1183 00:53:38,549 --> 00:53:40,134 Sim, eu realmente não precisava voltar para casa 1184 00:53:40,217 --> 00:53:41,886 para pornografia em volume total vindo do quarto do bebê. 1185 00:53:41,969 --> 00:53:43,429 Escute, eu estava pintando por horas 1186 00:53:43,512 --> 00:53:45,431 e precisava de uma pequena pausa, você sabe. 1187 00:53:45,514 --> 00:53:46,933 -O momento me levou. -[risos] 1188 00:53:47,016 --> 00:53:48,935 Não estamos juntos. Não é trapaça. 1189 00:53:49,018 --> 00:53:51,062 Obviamente. O que você pensa pornografia é trapaça? 1190 00:53:51,145 --> 00:53:52,146 -Não. -[Jillian] Não. 1191 00:53:52,229 --> 00:53:53,522 Mas o que... qual é a linha? 1192 00:53:54,440 --> 00:53:57,026 E se você quisesse beijar alguém, mas não o fez? 1193 00:53:57,109 --> 00:53:58,736 Ah, você está falando sobre traição emocional? 1194 00:53:58,819 --> 00:54:01,656 Isso é uma coisa, e aconteceu para mim, e foi horrível. 1195 00:54:01,739 --> 00:54:03,574 Eu gostaria que ele tivesse saído e ficou bêbado, 1196 00:54:03,658 --> 00:54:05,076 e acabei de receber um boquete de alguma garota aleatória. 1197 00:54:05,159 --> 00:54:06,410 -[Johnny] O quê? -Honestamente. 1198 00:54:06,494 --> 00:54:07,578 Mas se nada físico aconteceu, 1199 00:54:07,662 --> 00:54:08,704 como você pode criar essa regra? 1200 00:54:08,788 --> 00:54:09,830 Quero dizer, você não pode dizer 1201 00:54:09,914 --> 00:54:11,248 as pessoas não conseguem se conectar. 1202 00:54:11,332 --> 00:54:12,541 Essa é uma linha muito difícil de traçar. 1203 00:54:12,625 --> 00:54:13,918 Sim. Ok, justo. 1204 00:54:14,001 --> 00:54:15,544 Uma reviravolta nisso. 1205 00:54:15,628 --> 00:54:16,712 E se, digamos... 1206 00:54:17,672 --> 00:54:19,382 você pode ver na janela de alguém, 1207 00:54:19,465 --> 00:54:21,592 e eles estão, tipo, nus ou algo assim, 1208 00:54:21,676 --> 00:54:26,722 e você continua assistindo, e então você faz o seu trabalho. 1209 00:54:26,806 --> 00:54:28,516 -Trapaceando? -Isso é assustador. 1210 00:54:28,599 --> 00:54:29,976 Categoria diferente. 1211 00:54:30,059 --> 00:54:31,394 -[Jillian] Hum. -E não há interação. 1212 00:54:31,477 --> 00:54:32,436 A menos que a pessoa saiba você está procurando. 1213 00:54:32,520 --> 00:54:33,688 Bem, então, sim, é trapaça. 1214 00:54:33,771 --> 00:54:35,439 Eu acho que essa é a linha. 1215 00:54:35,523 --> 00:54:37,149 Se há uma pessoa real e real com quem você está interagindo, 1216 00:54:37,233 --> 00:54:38,651 -então é trapaça. -[Jack] Certo. 1217 00:54:38,734 --> 00:54:39,986 Eu acho que você tem que dizer artistas pornôs 1218 00:54:40,069 --> 00:54:41,529 são pessoas reais, mano. 1219 00:54:41,612 --> 00:54:43,030 [Jillian] Não, mas isso é fantasia. 1220 00:54:43,114 --> 00:54:44,365 Não é interação na vida real. 1221 00:54:44,448 --> 00:54:45,908 -Exatamente. -[Jillian] Sim. 1222 00:54:45,992 --> 00:54:47,660 De qualquer forma, apenas, er, não era minha coisa favorita 1223 00:54:47,743 --> 00:54:48,828 simplesmente entrar, você sabe. 1224 00:54:49,245 --> 00:54:51,622 Não que não fosse muito impressionante, querido. 1225 00:54:51,706 --> 00:54:53,874 Era um vídeo de gato, eu juro. 1226 00:54:53,958 --> 00:54:56,210 -Isso é pior. -[risos] 1227 00:54:56,293 --> 00:54:57,753 [música animada tocando] 1228 00:54:57,837 --> 00:54:59,672 [Brooke] Ok. 1229 00:54:59,755 --> 00:55:01,090 [Johnny] Ah, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe, desculpe. 1230 00:55:01,173 --> 00:55:03,426 Eu tenho... eu realmente bateu em uma parede. 1231 00:55:03,509 --> 00:55:05,302 Liguei para um Uber, e acho que está aqui. 1232 00:55:05,386 --> 00:55:06,971 -[Jillian] Ah, sorrateiro. -[risos] 1233 00:55:07,054 --> 00:55:08,556 Tudo bem, vou te levar para casa, Vou te levar para casa. 1234 00:55:08,639 --> 00:55:10,099 -Gente, já foi-- -Não, não, você não terminou. 1235 00:55:10,182 --> 00:55:11,851 Fique com a equipe. Se você não se importa com uma terceira roda. 1236 00:55:11,934 --> 00:55:13,436 Brooke, não me importo. Sério, eu não... 1237 00:55:13,519 --> 00:55:15,021 [Brooke] Não, me escute. Você precisa de uma noite fora. 1238 00:55:15,104 --> 00:55:16,355 Você está arrasando a coisa do futuro papai, 1239 00:55:16,439 --> 00:55:17,565 e eu não vou deixar você volte para casa. 1240 00:55:17,648 --> 00:55:18,733 -Ei, A! -[homem] Como você está? 1241 00:55:18,816 --> 00:55:20,276 [Brooke] Hum, ótimo. Então você se diverte. 1242 00:55:20,359 --> 00:55:22,153 Erm, vou assistir vídeos de gatos. 1243 00:55:22,236 --> 00:55:23,654 -Até mais. -Ah! Muito engraçado. 1244 00:55:23,738 --> 00:55:25,781 ["Mente Literária" por Sprints] 1245 00:55:31,328 --> 00:55:34,623 ♪ Ela tem uma mente literária e um olhar literário ♪ 1246 00:55:34,707 --> 00:55:37,835 ♪ Ela tem mão literária e está literalmente abalado ♪ 1247 00:55:37,918 --> 00:55:40,421 ♪ Dos limites de uma página para a vastidão de um livro ♪ 1248 00:55:40,504 --> 00:55:41,922 ♪ Ela é uma assassina, ela é um suspense ♪ 1249 00:55:42,006 --> 00:55:43,758 ♪ Ela é uma idiota e uma bandida ♪ 1250 00:55:53,934 --> 00:55:56,145 [música desaparece] 1251 00:55:59,857 --> 00:56:01,525 Certo, estou disparando. Estou saindo daqui. 1252 00:56:01,609 --> 00:56:04,236 [Jack] Não, você não está. Precisamos da sua experiência, companheiro. 1253 00:56:04,320 --> 00:56:05,905 Pizza congelada. Você é o cara da pizza. 1254 00:56:07,364 --> 00:56:09,116 Sim, você não pode sair. 1255 00:56:09,200 --> 00:56:11,368 Tudo bem. Torça meu braço, torcer meu braço. Eu farei isso. 1256 00:56:11,452 --> 00:56:13,204 -[Jack]Johnny. -Sim. 1257 00:56:13,287 --> 00:56:14,872 eu posso ver no apartamento de Jillian 1258 00:56:14,955 --> 00:56:17,041 -daqui. -Sim, eu sei. 1259 00:56:17,124 --> 00:56:18,167 O que? 1260 00:56:19,043 --> 00:56:20,169 Você me contou. 1261 00:56:21,045 --> 00:56:22,922 -Eu fiz? -Sim. 1262 00:56:24,840 --> 00:56:27,593 Uau. Estou bêbado. 1263 00:56:27,676 --> 00:56:31,347 Estou no limite, não cu... [risos] lindo bêbado. 1264 00:56:31,430 --> 00:56:33,390 -Eu vou bater. Eu tenho que fazer isso. -Não, não. 1265 00:56:33,474 --> 00:56:35,142 Não, eu não... Eu não acho que você tenha permissão para isso. 1266 00:56:35,226 --> 00:56:36,936 Por que? 1267 00:56:38,062 --> 00:56:39,188 [Jack] Eu sou. Estou em péssimo estado. 1268 00:56:40,981 --> 00:56:42,441 Onde você está indo? 1269 00:56:42,525 --> 00:56:44,193 Temos pizza em cerca de 20 minutos. Estará pronto em breve. 1270 00:56:44,276 --> 00:56:45,778 Acorde-me para isso. 1271 00:56:46,612 --> 00:56:48,030 [porta se fecha] 1272 00:56:57,957 --> 00:56:59,208 Merda. 1273 00:57:00,376 --> 00:57:01,418 [limpa a garganta] 1274 00:57:03,796 --> 00:57:04,839 [sino do forno toca] 1275 00:57:09,176 --> 00:57:10,511 [assobio suave] 1276 00:57:12,346 --> 00:57:13,514 [porta se fecha] 1277 00:57:13,597 --> 00:57:15,516 Onde você pensa que está indo? 1278 00:57:16,058 --> 00:57:17,852 Eu não pensei você estava voltando. 1279 00:57:17,935 --> 00:57:19,353 Ainda não estou cansado. 1280 00:57:20,187 --> 00:57:22,523 Ah, e estou morrendo de fome. Quer ligar o forno novamente? 1281 00:57:23,732 --> 00:57:24,900 [risos] Ele estava fora. 1282 00:57:25,484 --> 00:57:27,778 Eu tive que tirar os sapatos dele e tudo. 1283 00:57:27,862 --> 00:57:29,446 Leve. 1284 00:57:29,530 --> 00:57:30,865 Eu acho que ele estava apenas muito animado 1285 00:57:30,948 --> 00:57:32,324 para sair com você esta noite. 1286 00:57:33,200 --> 00:57:36,620 -Você quer uma bebida? -Sim, sim, sim, claro. Obrigado. 1287 00:57:36,704 --> 00:57:37,830 [limpa a garganta] 1288 00:57:39,665 --> 00:57:40,749 [Jillian] Hum... 1289 00:57:40,833 --> 00:57:42,209 Refrigerante de vodca? 1290 00:57:42,293 --> 00:57:43,836 -Sim. -OK. 1291 00:57:45,713 --> 00:57:46,755 [saco plástico farfalha] 1292 00:58:04,940 --> 00:58:06,150 Legal. 1293 00:58:07,484 --> 00:58:08,652 [Jillian] Tudo bem. 1294 00:58:08,736 --> 00:58:10,154 -Saúde. -Saúde. 1295 00:58:17,620 --> 00:58:18,662 [Jillian ri] 1296 00:58:24,084 --> 00:58:25,920 Então, como estão as meninas? 1297 00:58:26,003 --> 00:58:27,171 Não há nenhum. 1298 00:58:48,359 --> 00:58:50,819 -Não vamos fazer isso. -Eu sei. 1299 00:59:06,418 --> 00:59:08,545 [respira pesadamente, geme] 1300 00:59:31,026 --> 00:59:32,236 [telefone toca] 1301 00:59:58,053 --> 01:00:01,348 Tim, estou trabalhando em um novo enredo para... para um livro. 1302 01:00:01,432 --> 01:00:02,683 Estou ouvindo. 1303 01:00:04,435 --> 01:00:05,477 Erm... 1304 01:00:06,812 --> 01:00:08,063 Hipoteticamente, 1305 01:00:09,148 --> 01:00:10,399 no livro, hum... 1306 01:00:11,483 --> 01:00:14,069 o amor da sua vida 1307 01:00:14,153 --> 01:00:15,946 está namorando outro cara e aquele outro cara 1308 01:00:16,030 --> 01:00:18,699 Acontece que é seu melhor amigo, o que você faz? 1309 01:00:19,450 --> 01:00:20,576 Mate-o. 1310 01:00:20,659 --> 01:00:21,744 OK. 1311 01:00:22,870 --> 01:00:24,538 Alguma outra dúvida? 1312 01:00:24,621 --> 01:00:26,665 Não, está tudo bem. 1313 01:00:26,749 --> 01:00:29,543 Vou almoçar. 1314 01:00:29,626 --> 01:00:32,046 -São 10h30. -Sim. 1315 01:00:47,478 --> 01:00:48,812 Precisamos conversar. 1316 01:00:56,195 --> 01:00:57,279 Eu mal consigo me lembrar ontem à noite. 1317 01:00:57,363 --> 01:00:58,614 Ouça, estávamos arrasados. Não-- 1318 01:00:58,989 --> 01:01:00,407 Essa é... essa é a única razão por que isso aconteceu. 1319 01:01:00,491 --> 01:01:01,533 Sim, definitivamente. 1320 01:01:03,410 --> 01:01:06,246 Somos apenas amigos. É isso. Foi um erro de bêbado. 1321 01:01:07,623 --> 01:01:08,665 Totalmente. 1322 01:01:09,666 --> 01:01:12,378 Eu nem acho que deveríamos até mencione isso para... 1323 01:01:12,461 --> 01:01:14,671 Sim, e nunca é vai acontecer de novo. 1324 01:01:14,755 --> 01:01:15,839 Nunca. 1325 01:01:17,007 --> 01:01:18,133 Sim. 1326 01:01:22,471 --> 01:01:23,514 OK. 1327 01:01:30,062 --> 01:01:32,898 ["Conheça-me" por REAVE] 1328 01:01:48,205 --> 01:01:50,833 [narrador] Johnny racionalizou ele não teve escolha. 1329 01:01:50,916 --> 01:01:52,334 Ele tinha que ver, 1330 01:01:52,418 --> 01:01:54,253 porque isso era maior que ele, 1331 01:01:54,336 --> 01:01:56,755 e Jack eventualmente volte a ser Jack. 1332 01:01:57,464 --> 01:01:59,049 Ele sabia que não estava certo a nível humano, 1333 01:01:59,133 --> 01:02:01,802 mas no nível da alma, 1334 01:02:01,885 --> 01:02:03,429 ela era tudo ele sempre quis. 1335 01:02:05,389 --> 01:02:07,057 ♪ Há algo tão misterioso ♪ 1336 01:02:07,141 --> 01:02:09,893 ♪ Em como você mantém seu olhar ♪ 1337 01:02:09,977 --> 01:02:12,354 ♪ Me faz querer chegar perto de você ♪ 1338 01:02:12,438 --> 01:02:14,148 ♪ Para o seu abraço ♪ 1339 01:02:14,523 --> 01:02:18,819 ♪ Eu me pergunto se você também sente isso, ou sou só eu? ♪ 1340 01:02:18,902 --> 01:02:24,450 ♪ Há muito mais para você Eu quero ver ♪ 1341 01:02:24,533 --> 01:02:30,456 ♪ Ah, às vezes você pode simplesmente dizer... ♪ 1342 01:02:31,206 --> 01:02:32,416 [Johnny] Olá. 1343 01:02:33,834 --> 01:02:35,586 [narrador] Eles nunca conversaram sobre Jack. 1344 01:02:35,669 --> 01:02:37,212 Existindo apenas um com o outro. 1345 01:02:38,130 --> 01:02:40,340 Para olhar para isso na luz seria demais. 1346 01:02:40,424 --> 01:02:41,967 [diálogo indistinto] 1347 01:02:42,050 --> 01:02:44,386 ♪ Podemos manter isso pessoal? ♪ 1348 01:02:44,470 --> 01:02:46,513 ♪ Podemos mantê-lo por perto? ♪ 1349 01:02:46,597 --> 01:02:48,640 ♪ Eu quero me sentir perto de você, querido ♪ 1350 01:02:48,724 --> 01:02:50,767 ♪ Quero te conhecer ♪ 1351 01:02:50,851 --> 01:02:53,228 ♪ Você me diz todos os seus segredos ♪ 1352 01:02:53,312 --> 01:02:55,439 ♪ Vou te contar todos os meus sonhos ♪ 1353 01:02:55,522 --> 01:02:57,733 ♪ Quero te conhecer ♪ 1354 01:02:58,317 --> 01:03:00,444 ♪ Você quer me conhecer? ♪ 1355 01:03:00,527 --> 01:03:02,529 ♪ Podemos manter isso pessoal? ♪ 1356 01:03:02,613 --> 01:03:04,239 ♪ Podemos mantê-lo por perto? ♪ 1357 01:03:04,323 --> 01:03:06,325 ♪ Eu quero me sentir perto de você, querido ♪ 1358 01:03:06,408 --> 01:03:08,535 ♪ Quero te conhecer ♪ 1359 01:03:09,369 --> 01:03:13,624 ♪ Você me conta todos os seus segredos Vou te contar todos os meus sonhos ♪ 1360 01:03:14,333 --> 01:03:16,585 ♪ Quero te conhecer ♪ 1361 01:03:16,668 --> 01:03:18,754 ♪ Você quer me conhecer? ♪ 1362 01:03:18,837 --> 01:03:21,298 Eu acho que estou apaixonado com duas pessoas. 1363 01:03:23,258 --> 01:03:24,968 Eu nunca estive apaixonado com menos de duas pessoas. 1364 01:03:26,011 --> 01:03:27,179 Você consegue fazer um trio? 1365 01:03:28,680 --> 01:03:29,765 Isso é difícil para mim. 1366 01:03:30,516 --> 01:03:32,726 Ok, isso não vai funcionar, a menos que sejam bi. 1367 01:03:32,809 --> 01:03:34,144 Eles são bi? 1368 01:03:34,770 --> 01:03:36,188 OK. Isso não vai funcionar. 1369 01:03:37,064 --> 01:03:39,107 O grupo em que eu estava, todo mundo fodeu todo mundo. 1370 01:03:42,361 --> 01:03:43,862 Eu me sinto péssimo. 1371 01:03:46,406 --> 01:03:47,574 OK. 1372 01:03:47,658 --> 01:03:48,909 Olha... 1373 01:03:51,036 --> 01:03:52,412 aqui está a pergunta real: 1374 01:03:53,539 --> 01:03:55,040 De quem você gosta melhor por aí? 1375 01:03:58,001 --> 01:03:59,127 Não há melhor. 1376 01:03:59,795 --> 01:04:01,046 Há apenas diferente. 1377 01:04:03,131 --> 01:04:06,218 Dizer não a uma vida, e você quer dizer sim para ambos. 1378 01:04:07,594 --> 01:04:08,845 Eu não sinto falta disso. 1379 01:04:14,643 --> 01:04:17,062 [música animada tocando] 1380 01:04:19,064 --> 01:04:21,400 -[Jack] Posso te perguntar uma coisa? -Sim, o que houve? 1381 01:04:22,317 --> 01:04:23,610 Jilian. 1382 01:04:23,694 --> 01:04:24,861 [instrutor na TV] Vejo vocês amanhã. 1383 01:04:24,945 --> 01:04:26,363 Fique 100-- 1384 01:04:26,446 --> 01:04:28,031 Eu não estive em um relacionamento em tanto tempo, 1385 01:04:29,116 --> 01:04:30,367 mas o sexo está mudando. 1386 01:04:31,785 --> 01:04:33,036 O que você quer dizer? 1387 01:04:34,121 --> 01:04:35,163 Bem... 1388 01:04:35,872 --> 01:04:38,125 Quando começamos, foi bom. Foi consistente. 1389 01:04:40,335 --> 01:04:42,087 -Agora... -É menos, certo? 1390 01:04:42,838 --> 01:04:44,548 Isso acontece. Postar... coisas pós-lua de mel. 1391 01:04:44,631 --> 01:04:47,092 Não, não é isso. 1392 01:04:47,175 --> 01:04:49,886 Na verdade, estamos fazendo mais sexo agora, e é incrível. 1393 01:04:49,970 --> 01:04:52,556 Realmente conectado. Muito mais selvagem. 1394 01:04:52,639 --> 01:04:54,266 Está tudo em cima da mesa. 1395 01:04:54,349 --> 01:04:56,518 -Realmente? -Tudo. 1396 01:04:57,603 --> 01:04:58,895 Isso é normal? 1397 01:05:00,147 --> 01:05:01,773 Er... 1398 01:05:01,857 --> 01:05:03,692 Quero dizer, sim, pode ser. Você... você perguntou a ela 1399 01:05:03,775 --> 01:05:04,985 o que está acontecendo? 1400 01:05:06,028 --> 01:05:07,321 Não. 1401 01:05:08,739 --> 01:05:11,950 Não, eu... eu acho que está indo mais profundo... abriu 1402 01:05:12,034 --> 01:05:14,202 coisas para um outro nível. 1403 01:05:16,496 --> 01:05:19,750 O que é estranho, porque eu nunca realmente pensei que isso aconteceu. 1404 01:05:21,668 --> 01:05:22,919 Especialmente não para mim. 1405 01:05:27,257 --> 01:05:28,550 Eu amo isso para você, companheiro. 1406 01:05:30,302 --> 01:05:32,095 Saúde. 1407 01:05:35,766 --> 01:05:37,559 [narrador] Chegou um ponto de ruptura, 1408 01:05:37,643 --> 01:05:38,894 como essas coisas devem, 1409 01:05:39,936 --> 01:05:42,648 e Johnny amava seu amigo demais para continuar. 1410 01:05:44,858 --> 01:05:46,234 Ele sabia que tinha que acabar com isso. 1411 01:05:46,318 --> 01:05:48,862 ["Acima do solo" por Stacks] 1412 01:05:52,449 --> 01:05:56,620 ♪ Diga-me que você espera para eu dizer ♪ 1413 01:05:58,121 --> 01:06:02,167 ♪ Diga-me que você espera por mim para dizer que é a hora certa ♪ 1414 01:06:03,627 --> 01:06:07,631 ♪ Diga-me você espere eu dizer ♪ 1415 01:06:08,924 --> 01:06:13,762 ♪ Diga-me que você espera por mim para dizer que é a hora certa ♪ 1416 01:06:17,557 --> 01:06:19,267 ♪ Para alguém ♪ 1417 01:06:29,194 --> 01:06:30,529 ♪ Imagine... ♪ 1418 01:06:36,535 --> 01:06:38,036 [campainha tocando] 1419 01:06:40,789 --> 01:06:42,124 [Jillian] O que você está fazendo? 1420 01:06:42,207 --> 01:06:43,291 Ele ainda está em casa. 1421 01:06:44,000 --> 01:06:45,877 Entre e feche as cortinas. 1422 01:06:45,961 --> 01:06:48,171 Eu... eu nunca faço isso. 1423 01:06:49,005 --> 01:06:50,257 É coisa nossa. 1424 01:06:51,717 --> 01:06:54,177 Não podemos continuar fazendo isso. 1425 01:06:54,261 --> 01:06:56,138 Você com nós dois. Eu não aguento mais. 1426 01:06:58,348 --> 01:06:59,391 Eu sei. 1427 01:07:00,267 --> 01:07:01,351 Nem eu. 1428 01:07:03,019 --> 01:07:05,272 -OK. -Escute, eu estava... 1429 01:07:06,064 --> 01:07:08,066 Eu estava pronto para ir embora, nem dez minutos atrás, 1430 01:07:08,150 --> 01:07:09,776 quando eu mandei uma mensagem para você. 1431 01:07:09,860 --> 01:07:11,486 E então eu vi esse casal de velhos. 1432 01:07:17,117 --> 01:07:18,160 Olha... 1433 01:07:19,244 --> 01:07:22,080 no final, é só você e a pessoa que você ama. 1434 01:07:22,164 --> 01:07:23,790 É isso. Isso é tudo que importa. 1435 01:07:23,874 --> 01:07:25,292 Porra. 1436 01:07:25,375 --> 01:07:26,918 Você foi a última pessoa que eu gostaria que fosse, 1437 01:07:27,002 --> 01:07:28,253 mas eu sei. 1438 01:07:28,336 --> 01:07:29,713 Eu sei. 1439 01:07:29,796 --> 01:07:31,673 Jillian, estou totalmente apaixonado com você. 1440 01:07:31,757 --> 01:07:33,675 E eu preciso saber se você sente o mesmo. 1441 01:07:33,759 --> 01:07:35,844 -Johnny-- -Não, não, "Johnny". 1442 01:07:36,595 --> 01:07:37,971 Você me ama? 1443 01:07:38,054 --> 01:07:39,181 [telefone toca] 1444 01:07:40,474 --> 01:07:43,101 -Seu telefone. Você deveria-- -Foda-se meu telefone. Você me ama? 1445 01:07:50,734 --> 01:07:52,068 Sim. 1446 01:07:55,697 --> 01:07:57,407 [Tocando "Acima do Solo"] 1447 01:07:58,158 --> 01:08:00,285 ♪ Diga-me que você espera por mim dizer... ♪ 1448 01:08:01,077 --> 01:08:02,579 [telefone tocando] 1449 01:08:04,873 --> 01:08:06,374 [telefone continua tocando] 1450 01:08:06,458 --> 01:08:07,918 Eu acho que você deveria verifique isso agora. 1451 01:08:08,001 --> 01:08:09,711 [ambos rindo baixinho] 1452 01:08:09,795 --> 01:08:13,548 ♪ Diga-me que você espera para eu dizer ♪ 1453 01:08:15,133 --> 01:08:19,596 ♪ Diga-me que você espera por mim para dizer que é a hora certa ♪ 1454 01:08:20,680 --> 01:08:21,932 Vou ter um bebê. 1455 01:08:23,892 --> 01:08:25,060 ♪ Para alguém ♪ 1456 01:08:31,441 --> 01:08:32,692 Não estamos fazendo isso. 1457 01:08:38,365 --> 01:08:39,407 Eu sei. 1458 01:08:42,577 --> 01:08:43,954 [narrador] E foi isso. 1459 01:08:45,205 --> 01:08:46,832 Nos próximos meses, 1460 01:08:46,915 --> 01:08:48,542 Johnny foi jogado o todo-abrangente 1461 01:08:48,625 --> 01:08:49,960 mar de bebê. 1462 01:08:50,961 --> 01:08:52,629 Ele deixou de lado seus sentimentos para Jillian 1463 01:08:52,712 --> 01:08:55,131 como uma paixão causada pelo medo 1464 01:08:55,215 --> 01:08:56,716 da paternidade iminente. 1465 01:08:57,384 --> 01:08:59,970 Jillian se atirou de volta para Jack, 1466 01:09:00,595 --> 01:09:03,348 percebendo que seu caso foi motivado por seu medo de ficar presa 1467 01:09:03,431 --> 01:09:04,683 em um só lugar. 1468 01:09:05,892 --> 01:09:07,227 Indo além disso, 1469 01:09:07,894 --> 01:09:10,605 o relacionamento deles se tornou tudo o que tinha sido. 1470 01:09:10,689 --> 01:09:12,274 E mais. 1471 01:09:12,858 --> 01:09:15,026 Era como se Johnny nunca tinha acontecido. 1472 01:09:19,489 --> 01:09:23,159 -Acho que vou tomar banho. -OK. Parece bom. 1473 01:09:24,160 --> 01:09:25,662 Você quer tomar banho? 1474 01:09:26,997 --> 01:09:28,039 Sim. 1475 01:09:29,291 --> 01:09:31,751 -Sim. -Bom. 1476 01:09:31,835 --> 01:09:33,503 Ela se parece com você quando ela está dormindo. 1477 01:09:35,755 --> 01:09:37,299 -Ela faz? -Sim, depois de um-- 1478 01:09:37,382 --> 01:09:38,884 -Você me observa quando eu durmo? -Depois de alguns... 1479 01:09:38,967 --> 01:09:40,010 depois de algumas bebidas. 1480 01:09:44,014 --> 01:09:47,267 -Como é que eu tenho o rosa? -Você quer trocar? 1481 01:09:47,851 --> 01:09:49,561 [música suave tocando] 1482 01:10:01,615 --> 01:10:02,657 [Jillian] Hum! 1483 01:10:03,241 --> 01:10:04,367 Deus, eu precisava disso. 1484 01:10:05,201 --> 01:10:06,578 Sim, eu também. 1485 01:10:06,661 --> 01:10:09,539 Um ano é muito longo não fazer sexo. 1486 01:10:09,623 --> 01:10:11,041 Ei, essa foi sua decisão. 1487 01:10:11,124 --> 01:10:12,709 Nós poderíamos estar fazendo isso o tempo todo. 1488 01:10:12,792 --> 01:10:16,713 OK. Sim, foi mal. Assumo total responsabilidade. 1489 01:10:18,340 --> 01:10:20,300 Acho que fizemos um erro terrível. 1490 01:10:20,383 --> 01:10:24,262 -O que? -Não, não... não, não é o sexo. 1491 01:10:25,096 --> 01:10:26,139 Esse. 1492 01:10:26,932 --> 01:10:29,768 Isso estava bem na nossa frente o tempo todo. 1493 01:10:31,478 --> 01:10:33,188 E eu sempre pensei que era sobre esse raio, 1494 01:10:33,271 --> 01:10:34,564 mas eu estava errado. eu tenho... 1495 01:10:35,649 --> 01:10:37,233 Eu sempre fui o tipo de cara 1496 01:10:37,317 --> 01:10:42,072 quem decide que sua grama é nunca... nunca verde o suficiente. 1497 01:10:43,406 --> 01:10:45,200 Mas o que eu realmente precisava era algo que poderia... 1498 01:10:45,784 --> 01:10:47,077 me segure no lugar. Quero dizer, 1499 01:10:47,911 --> 01:10:49,496 algo que eu poderia crescer em, 1500 01:10:49,579 --> 01:10:53,583 porque essa é a única maneira que você pode se aprofundar. 1501 01:10:54,626 --> 01:10:56,920 Quero dizer, você e eu, Olivia. 1502 01:10:59,130 --> 01:11:02,258 Isso parece certo. Isso não parece certo? 1503 01:11:04,260 --> 01:11:06,304 Eu acho que deveríamos apenas voltemos juntos. 1504 01:11:07,931 --> 01:11:09,349 OK. Certo. 1505 01:11:12,185 --> 01:11:14,396 Você é um sonhador, certo? 1506 01:11:14,479 --> 01:11:15,981 E não há nada errado com isso. 1507 01:11:16,064 --> 01:11:17,273 Na verdade é o que eu realmente adorei por você 1508 01:11:17,357 --> 01:11:18,608 quando namoramos. 1509 01:11:18,692 --> 01:11:20,276 Mas, tipo, a pessoa que sou agora, 1510 01:11:20,360 --> 01:11:23,154 como se eu fosse mãe, e eu apenas... 1511 01:11:23,238 --> 01:11:25,073 é, eu não sinto vontade é mais para mim. 1512 01:11:28,910 --> 01:11:30,161 Não há nada de errado com isso. 1513 01:11:31,705 --> 01:11:32,998 Simplesmente não é para mim. 1514 01:11:35,166 --> 01:11:36,251 Tudo bem? 1515 01:11:38,128 --> 01:11:39,421 Completamente. Ouça, eu estou... 1516 01:11:40,672 --> 01:11:42,340 eu entendo totalmente não se contentar com alguém 1517 01:11:42,424 --> 01:11:43,717 quem não está certo. 1518 01:11:47,637 --> 01:11:49,347 [narrador] Jack e Johnny ainda ligado 1519 01:11:49,431 --> 01:11:51,808 para o ocasional sessão de treino, 1520 01:11:51,891 --> 01:11:53,560 mas na maior parte, 1521 01:11:53,643 --> 01:11:55,729 suas vidas tiveram naturalmente à deriva, 1522 01:11:55,812 --> 01:11:57,772 como a vida dos amigos faz quando alguém tem um filho 1523 01:11:57,856 --> 01:11:58,857 e o outro não. 1524 01:11:58,940 --> 01:12:00,483 [Jack] Uau. 1525 01:12:00,567 --> 01:12:03,028 Johnny escolhe o Uber Exec? Estou orgulhoso de você, companheiro. 1526 01:12:03,111 --> 01:12:04,529 Vamos, cara, é seu aniversário, 1527 01:12:04,612 --> 01:12:05,822 e eu sei que você é alérgico para nada menos. 1528 01:12:05,905 --> 01:12:07,407 Sim. 1529 01:12:07,490 --> 01:12:08,950 Jillian tem um casal de amigos solteiros chegando. 1530 01:12:09,034 --> 01:12:10,493 -Oh sim? -Sim. 1531 01:12:10,577 --> 01:12:12,370 Sim. Bem, você não vai como ele. 1532 01:12:13,872 --> 01:12:15,415 Sério, estou feliz você conseguiu. 1533 01:12:15,498 --> 01:12:16,958 Já faz muito tempo já que fizemos a coisa. 1534 01:12:17,042 --> 01:12:18,626 Vamos, cara, Eu não sentiria falta disso. 1535 01:12:18,710 --> 01:12:20,462 -Você está pronto para fazer a coisa? -Vamos fazer a coisa. 1536 01:12:20,545 --> 01:12:23,506 ♪ Diga que não é assim, diga que não é assim ♪ 1537 01:12:23,590 --> 01:12:25,300 -Rick Steve Dave. -Johnny. 1538 01:12:26,509 --> 01:12:30,263 ♪ Não, você não pode parar as crianças cresçam ♪ 1539 01:12:30,346 --> 01:12:31,473 [indistinto] 1540 01:12:34,142 --> 01:12:38,188 ♪ Eu sei que você está com medo encontrar-se sozinho ♪ 1541 01:12:40,065 --> 01:12:41,691 Certo, vou nos agarrar mais algumas bebidas, então. 1542 01:12:41,775 --> 01:12:43,401 Não, não, não, não. Você se senta. É seu aniversário. 1543 01:12:43,485 --> 01:12:44,903 -Eu vou. -Não, não, não. 1544 01:12:49,783 --> 01:12:51,201 Hum... 1545 01:12:51,284 --> 01:12:54,579 Chances dele voltar rapidamente são magros. 1546 01:12:54,662 --> 01:12:56,206 Tantos amigos para dizer oi. 1547 01:12:57,290 --> 01:12:59,000 -Algumas coisas nunca mudam. -Sim. 1548 01:13:01,711 --> 01:13:02,962 Como você está? 1549 01:13:04,798 --> 01:13:05,924 Bom. 1550 01:13:06,800 --> 01:13:08,885 Bom, muito bom. Sim. Você? 1551 01:13:08,968 --> 01:13:14,349 Sim, bom. Coisa de bebê muito louco, mas... 1552 01:13:15,683 --> 01:13:17,143 Sim, eu acho... eu acho à medida que envelhecemos, 1553 01:13:17,227 --> 01:13:19,979 nós meio que perder um pouco nosso senso de admiração. 1554 01:13:21,231 --> 01:13:24,109 Mas tendo um filho, eu meio que redescobriu a magia 1555 01:13:24,192 --> 01:13:25,401 nas menores coisas. 1556 01:13:25,485 --> 01:13:27,821 - Hum. -Então, tipo, a cor azul 1557 01:13:27,904 --> 01:13:28,988 é incrível agora. 1558 01:13:29,948 --> 01:13:32,909 Sim, é realmente inspirado a escrita também. É... 1559 01:13:34,953 --> 01:13:35,995 Eu amo isso. 1560 01:13:39,249 --> 01:13:40,750 Eu costumava ter uma musa diferente. 1561 01:13:42,627 --> 01:13:43,837 -Oh sim? -Hum-hmm. 1562 01:13:43,920 --> 01:13:44,963 Hum. 1563 01:13:46,589 --> 01:13:47,632 Bill o cachorro. 1564 01:13:48,842 --> 01:13:50,093 Costumava realmente me inspirar. 1565 01:13:55,181 --> 01:13:56,266 Mas ele foi suplantado agora. 1566 01:13:57,058 --> 01:13:58,560 -Aí está, meu amor. -Obrigado. Saúde. 1567 01:13:59,894 --> 01:14:03,064 [ambos riem] 1568 01:14:03,148 --> 01:14:04,774 Você parece muito feliz. 1569 01:14:04,858 --> 01:14:07,402 -Eu sou. Sim. -Bom. 1570 01:14:07,485 --> 01:14:09,988 -Bom. Fico feliz em ouvir isso. -Obrigado. 1571 01:14:10,071 --> 01:14:12,240 [narrador] Mas sentado ao lado dela, ele sabia, 1572 01:14:12,824 --> 01:14:14,784 não importa o que ele tentou para dizer a si mesmo, 1573 01:14:14,868 --> 01:14:16,661 ele estava apaixonado por ela, 1574 01:14:16,744 --> 01:14:19,831 mesmo que ele nunca agir sobre isso novamente. 1575 01:14:30,175 --> 01:14:31,509 [Jillian] Ei, querido. 1576 01:14:32,969 --> 01:14:34,053 Porra. 1577 01:14:35,138 --> 01:14:36,347 [Johnny] O que foi? 1578 01:14:37,432 --> 01:14:38,683 Porra. 1579 01:14:41,769 --> 01:14:43,062 Você está bem? 1580 01:14:49,277 --> 01:14:50,695 Eu conheço vocês dois muito bem. 1581 01:14:50,778 --> 01:14:52,530 O que você está falando? 1582 01:15:01,247 --> 01:15:02,332 [zomba] 1583 01:15:06,169 --> 01:15:07,212 Quanto tempo? 1584 01:15:07,670 --> 01:15:10,256 Companheiro, o que você é falando? 1585 01:15:10,340 --> 01:15:11,883 Vocês estão se fodendo. Quanto tempo? 1586 01:15:11,966 --> 01:15:13,218 Isso é loucura. 1587 01:15:14,093 --> 01:15:15,929 -Não estamos fodendo. -Não minta, porra. 1588 01:15:18,348 --> 01:15:19,599 Por favor. 1589 01:15:22,060 --> 01:15:23,311 Aconteceu uma vez, 1590 01:15:24,771 --> 01:15:26,105 há muito tempo. 1591 01:15:27,273 --> 01:15:28,358 Estávamos perdidos. 1592 01:15:29,275 --> 01:15:32,070 Eu estava... eu estava pirando. Eu estava pirando por causa do garoto. 1593 01:15:32,153 --> 01:15:34,322 -Foi estúpido. -E dissemos nunca mais. 1594 01:15:35,114 --> 01:15:37,158 Bem, claramente isso não pegou, não é? 1595 01:15:39,369 --> 01:15:40,912 Já acabou há muito tempo. 1596 01:15:43,498 --> 01:15:45,458 Ele fez você ler seu conto? 1597 01:15:47,043 --> 01:15:48,378 Deixe-me adivinhar, você adorou. 1598 01:15:48,461 --> 01:15:50,380 Ele ama uma garota que ama seu trabalho. 1599 01:15:52,173 --> 01:15:54,175 -Jack, escute-- -Foda-se, Johnny. 1600 01:15:57,387 --> 01:15:58,805 Vá se foder. 1601 01:16:13,861 --> 01:16:16,281 -Jack, eu não-- -Espere. Espere. 1602 01:16:21,661 --> 01:16:24,289 O quê... Quando? 1603 01:16:27,292 --> 01:16:29,877 Foi na noite em que jantamos quando Brooke saiu mais cedo. 1604 01:16:33,131 --> 01:16:34,966 Foi quando você consumou. Quando isso começou? 1605 01:16:35,049 --> 01:16:36,426 Quando você soube que você o queria? 1606 01:16:36,509 --> 01:16:37,552 Eu não. 1607 01:16:38,136 --> 01:16:39,595 Eu não. Simplesmente aconteceu. 1608 01:16:39,679 --> 01:16:41,097 Essas coisas não acontecem simplesmente. 1609 01:16:42,390 --> 01:16:44,392 Há um ponto. Você sente isso. 1610 01:16:44,475 --> 01:16:46,311 Você pode caminhar em direção a ele ou se afastar dele. 1611 01:16:46,394 --> 01:16:47,603 E eu me afastei disso. 1612 01:16:47,687 --> 01:16:48,938 Eu fiz. 1613 01:16:49,022 --> 01:16:50,064 Até que você não fez isso. 1614 01:16:52,233 --> 01:16:54,235 A atração gravitacional de "Eu não deveria." 1615 01:16:58,114 --> 01:17:01,200 Então, tudo isso então, entre nós, não é... 1616 01:17:01,284 --> 01:17:02,327 Não. 1617 01:17:03,119 --> 01:17:04,329 É. 1618 01:17:10,460 --> 01:17:11,502 Eu te amo. 1619 01:17:13,838 --> 01:17:15,089 E eu sinto muito. 1620 01:17:18,384 --> 01:17:20,678 Nós podemos... podemos conversar sobre isso. 1621 01:17:23,389 --> 01:17:24,849 Vamos apenas conversar sobre isso. 1622 01:17:26,768 --> 01:17:28,478 Você só... você precisa me dizer, 1623 01:17:30,688 --> 01:17:32,982 me diga o que preciso fazer para torná-lo melhor. 1624 01:17:35,568 --> 01:17:36,944 Eu não acho que posso... 1625 01:17:39,739 --> 01:17:40,823 Eu não... 1626 01:17:41,908 --> 01:17:42,950 Terminamos. 1627 01:17:47,497 --> 01:17:48,539 Ah... 1628 01:17:54,545 --> 01:17:56,464 -Apenas me bata. -Foda-se. 1629 01:17:56,547 --> 01:17:59,675 Eu sinto muito. Simplesmente aconteceu. Foi como um raio. 1630 01:17:59,759 --> 01:18:01,636 Como um raio? 1631 01:18:04,514 --> 01:18:05,807 Lembra quando vocês dois se conheceram? 1632 01:18:06,766 --> 01:18:08,601 Algo em você sabia que ela e eu... 1633 01:18:10,186 --> 01:18:11,312 Você me disse ela era meu par perfeito. 1634 01:18:11,396 --> 01:18:13,564 Desculpe, então... então isso é culpa minha? 1635 01:18:13,648 --> 01:18:15,316 Jack, não foi isso que eu quis dizer. Isso não é-- 1636 01:18:15,400 --> 01:18:16,943 Eu vim até você para pedir ajuda com meu relacionamento. 1637 01:18:17,026 --> 01:18:19,862 Você era meu confidente, meu melhor amigo, 1638 01:18:20,488 --> 01:18:22,448 e você estava transando com ela pelas minhas costas. 1639 01:18:26,869 --> 01:18:28,287 [zomba] 1640 01:18:29,872 --> 01:18:31,207 Você sabe qual é a coisa triste? 1641 01:18:32,083 --> 01:18:35,878 Isso é em um mês, ou três, ou seis, você vai acordar um dia 1642 01:18:35,962 --> 01:18:37,380 e você decidirá com quem você estiver 1643 01:18:37,463 --> 01:18:40,258 não é sua alma gêmea. E você seguirá em frente. 1644 01:18:43,511 --> 01:18:45,388 Bem, você não me aceitará para vir chorando. 1645 01:18:51,227 --> 01:18:52,270 Jack. 1646 01:18:53,312 --> 01:18:54,355 Jack? 1647 01:19:02,738 --> 01:19:04,532 [música sombria tocando] 1648 01:19:59,128 --> 01:20:01,172 -[tocando] -[Jack suspira] 1649 01:20:14,685 --> 01:20:16,646 [telefone continua tocando] 1650 01:20:24,487 --> 01:20:26,239 [farfalhar da cortina] 1651 01:20:33,663 --> 01:20:34,705 [zomba] 1652 01:21:14,579 --> 01:21:15,413 Jack! 1653 01:21:31,137 --> 01:21:33,723 -[música animada tocando] -[diálogo inaudível] 1654 01:21:37,518 --> 01:21:38,352 [Jack dá um beijo] 1655 01:22:05,588 --> 01:22:06,422 [chorando baixinho] 1656 01:22:11,844 --> 01:22:14,013 -Ei, você está bem? -Sim, sim, estou bem. 1657 01:22:15,598 --> 01:22:16,432 OK. 1658 01:22:24,273 --> 01:22:26,525 -Você está chorando? -Não. Não. 1659 01:22:28,611 --> 01:22:29,528 Alergias. 1660 01:22:30,363 --> 01:22:31,906 De repente, começo a chorar. 1661 01:22:31,989 --> 01:22:33,240 Não ria. 1662 01:22:33,324 --> 01:22:35,159 Não ria. 1663 01:22:35,242 --> 01:22:36,494 Estou realmente fodido. 1664 01:22:36,577 --> 01:22:38,037 Apenas parece você é uma pessoa. 1665 01:22:38,788 --> 01:22:40,748 É por ela que sinto pena. 1666 01:22:40,831 --> 01:22:42,124 Ela não fez nada merecer 1667 01:22:42,208 --> 01:22:44,210 -um caso de choro de uma noite. -[risos] 1668 01:22:44,293 --> 01:22:46,253 Vá chorar no banheiro como qualquer outra garota. 1669 01:22:47,546 --> 01:22:50,007 Você simplesmente pode não estar um "fazendo a coisa" 1670 01:22:50,091 --> 01:22:51,425 tipo de cara mais. 1671 01:22:51,509 --> 01:22:53,219 Sim, talvez não. 1672 01:22:54,053 --> 01:22:55,596 Deus, Johnny estaria no chão por cima deste. 1673 01:22:55,680 --> 01:22:57,848 Sim, bem, ele é um pedaço de merda. 1674 01:22:57,932 --> 01:23:00,142 -De quem você ainda é amigo. -Eu sou a Suíça. 1675 01:23:01,185 --> 01:23:03,604 Apenas lembre-se, todos os relacionamentos terminam mal. 1676 01:23:04,438 --> 01:23:05,690 Exceto um. 1677 01:23:07,024 --> 01:23:09,944 E eventualmente até mesmo aquele acaba mal, então... [risos] 1678 01:23:10,027 --> 01:23:11,195 Como você e Rick Steve Dave estão? 1679 01:23:12,655 --> 01:23:13,698 Acho que vamos nos casar. 1680 01:23:15,574 --> 01:23:18,160 -Suíça. -Suíça. 1681 01:23:30,506 --> 01:23:32,299 [música pensativa tocando] 1682 01:23:43,477 --> 01:23:44,979 Porra, queime os barcos. 1683 01:23:46,272 --> 01:23:47,815 -Queime a porra dos barcos. -[bebida servindo] 1684 01:23:53,487 --> 01:23:54,697 Apenas comece a trabalhar. 1685 01:23:55,531 --> 01:23:57,116 Basta começar a trabalhar, certo? 1686 01:24:13,758 --> 01:24:14,842 [teclado tocando] 1687 01:24:19,972 --> 01:24:22,308 -[inala profundamente] -[teclado tocando] 1688 01:24:25,519 --> 01:24:27,354 [narrador] Jillian mentiu para si mesma 1689 01:24:27,438 --> 01:24:30,608 absolver-se de suas intenções profundamente enterradas, 1690 01:24:30,691 --> 01:24:32,067 do jeito que fazemos quando queremos coisas 1691 01:24:32,151 --> 01:24:33,652 não queremos querer. 1692 01:24:35,404 --> 01:24:37,072 Ela percebeu que Jack estava certo. 1693 01:24:38,282 --> 01:24:39,825 Ela não tinha se afastado disso. 1694 01:24:41,368 --> 01:24:42,828 Ela caminhou em direção a ele. 1695 01:24:45,122 --> 01:24:48,083 -Oi. -Oi. 1696 01:24:48,167 --> 01:24:50,377 [narrador] E sem nada parado entre eles, 1697 01:24:50,461 --> 01:24:52,505 Johnny caiu totalmente em Jillian. 1698 01:24:52,588 --> 01:24:54,048 E ela gosta dele. 1699 01:24:55,841 --> 01:24:57,051 Estou muito feliz. 1700 01:24:58,010 --> 01:25:00,054 Estou muito feliz. 1701 01:25:00,137 --> 01:25:01,263 Você sabe como é isso? 1702 01:25:04,892 --> 01:25:06,644 Estou lendo aqui, cara. 1703 01:25:09,605 --> 01:25:11,148 [narrador] E Jillian também estava feliz. 1704 01:25:12,274 --> 01:25:13,901 Muitas vezes delirantemente. 1705 01:25:15,152 --> 01:25:17,655 Em Johnny, ela encontrou uma poesia ela não sabia. 1706 01:25:20,282 --> 01:25:21,742 Ei! 1707 01:25:24,203 --> 01:25:26,205 [narrador] Johnny havia perdido seu melhor amigo. 1708 01:25:26,288 --> 01:25:28,040 Ele sentia muita falta dele. 1709 01:25:28,749 --> 01:25:30,584 Mas ele conseguiu o que ele sempre quis. 1710 01:25:31,168 --> 01:25:33,170 E para ele, valeu a pena. 1711 01:25:34,088 --> 01:25:36,131 Ele realmente era quem ele disse que era. 1712 01:25:36,215 --> 01:25:37,883 [conversa indistinta] 1713 01:26:05,327 --> 01:26:06,829 Ouvi dizer que é fogo. 1714 01:26:07,705 --> 01:26:09,582 Vou tentar e peça-lhe para fazer uma leitura. 1715 01:26:13,752 --> 01:26:15,796 [música suave tocando] 1716 01:26:16,797 --> 01:26:17,840 [funga] 1717 01:26:34,773 --> 01:26:36,358 [Johnny] Aqui está um grande problema, aqui está um grande problema. 1718 01:26:36,442 --> 01:26:38,068 -[Brooke] Ah, sim. -Aí está. 1719 01:26:39,069 --> 01:26:40,446 Seja bom. 1720 01:26:40,529 --> 01:26:41,614 Obrigado. 1721 01:26:43,616 --> 01:26:44,617 Preparar? 1722 01:26:45,242 --> 01:26:47,161 [música suave continua] 1723 01:27:18,192 --> 01:27:21,111 [respira profundamente] 1724 01:27:25,616 --> 01:27:26,659 [porta se abre] 1725 01:27:32,957 --> 01:27:34,750 -Oi, querido. -Oi. 1726 01:27:34,833 --> 01:27:36,627 [Jillian] Então, Wheels estava certo. 1727 01:27:36,710 --> 01:27:38,295 Eles estão se abrindo aquele novo lugar, 1728 01:27:38,379 --> 01:27:40,839 e ele disse que iria empurrá-los se eu quisesse o emprego. 1729 01:27:40,923 --> 01:27:43,550 Mas eu... eu disse a ele Eu nunca poderia deixá-lo. 1730 01:27:46,512 --> 01:27:48,013 -Você está bem? -Hum? 1731 01:27:48,847 --> 01:27:50,724 Sim, não, estou bem. Eu só estou... Eu simplesmente estou nisso. 1732 01:27:55,688 --> 01:27:58,691 Você quer falar sobre isso? Seja lá o que for... seja lá o que for? 1733 01:28:00,150 --> 01:28:01,777 Não há nada... nada de errado. Não há nada. 1734 01:28:01,860 --> 01:28:03,946 Estou... estou bem. Eu só estou... Eu simplesmente estou nisso. 1735 01:28:04,029 --> 01:28:05,280 Apenas deixe-me fazer minhas coisas. 1736 01:28:07,449 --> 01:28:08,492 OK. 1737 01:28:16,291 --> 01:28:17,876 Jack escreveu um livro. 1738 01:28:21,672 --> 01:28:22,923 OK. 1739 01:28:23,007 --> 01:28:24,341 Foi publicado. 1740 01:28:25,884 --> 01:28:27,845 -Isso é ótimo. -Sim, são ótimas críticas. 1741 01:28:28,929 --> 01:28:30,014 Isso é fantástico. 1742 01:28:30,597 --> 01:28:31,932 [resmunga] Sim, é... 1743 01:28:33,434 --> 01:28:34,518 É uma loucura. 1744 01:28:35,686 --> 01:28:37,229 Eu... eu li e é... 1745 01:28:38,814 --> 01:28:39,815 isso é bom. 1746 01:28:40,607 --> 01:28:42,234 É muito bom. 1747 01:28:51,452 --> 01:28:52,619 Você sabia. 1748 01:28:57,958 --> 01:28:59,209 Você leu? 1749 01:29:01,086 --> 01:29:02,129 Hum-hmm. 1750 01:29:03,505 --> 01:29:04,757 Bem, o que você achou? 1751 01:29:06,258 --> 01:29:08,343 Sim. 1752 01:29:08,427 --> 01:29:10,763 É uma loucura, e você está certo, isso... 1753 01:29:11,889 --> 01:29:13,182 é muito bom. 1754 01:29:19,146 --> 01:29:20,355 Querida... 1755 01:29:21,315 --> 01:29:23,650 ele escreveu um romance. 1756 01:29:23,734 --> 01:29:25,277 Ele não escreveu seu romance. 1757 01:29:28,530 --> 01:29:30,157 Você tem razão. [limpa a garganta] 1758 01:29:30,240 --> 01:29:31,575 Você está certo, você está certo. Você está totalmente certo. 1759 01:29:35,704 --> 01:29:37,498 -Está com fome? - Hum. Sim. 1760 01:29:37,581 --> 01:29:38,749 Estou com fome. 1761 01:29:38,832 --> 01:29:41,460 Hum. Então... 1762 01:29:42,044 --> 01:29:44,338 Encerrei oficialmente o Summit, 1763 01:29:44,421 --> 01:29:47,216 e eles vão alugar todo o hotel, o que é uma loucura. 1764 01:29:47,299 --> 01:29:48,759 A empresa está me amando. 1765 01:29:48,842 --> 01:29:51,303 Vai ser um casal de noites muito tardias, 1766 01:29:51,386 --> 01:29:52,971 mas você tem que vir porque na verdade vai ser 1767 01:29:53,055 --> 01:29:54,264 muito legal. 1768 01:29:54,348 --> 01:29:55,682 -Mais vinho? -Ah, sim, por favor. 1769 01:29:55,766 --> 01:29:56,850 OK. 1770 01:29:57,392 --> 01:29:58,894 [Johnny limpa a garganta] 1771 01:30:04,108 --> 01:30:05,734 Então, por que não... por que você não me contou? 1772 01:30:14,284 --> 01:30:15,953 Por que você não me contou que você leu o livro dele? 1773 01:30:19,456 --> 01:30:20,749 [suspira] Não sei. 1774 01:30:20,833 --> 01:30:22,960 -Ele mandou para você? -Não. 1775 01:30:24,294 --> 01:30:27,464 Não, eu não falei com ele desde... você sabe. 1776 01:30:33,554 --> 01:30:35,556 Johnny, eu te amo. 1777 01:30:36,390 --> 01:30:37,766 Ah, mas você se apaixonou por mim 1778 01:30:37,850 --> 01:30:38,934 por causa da história que eu escrevi. 1779 01:30:39,017 --> 01:30:40,060 Não. 1780 01:30:42,938 --> 01:30:44,481 Eu me apaixonei por você. 1781 01:30:44,565 --> 01:30:46,942 Essa história foi de anos atrás. 1782 01:30:47,025 --> 01:30:50,154 Eu amo a pessoa com quem estou agora. 1783 01:30:50,237 --> 01:30:51,363 As coisas de escrever não importa para mim. 1784 01:30:51,446 --> 01:30:52,823 Bem, isso é importante para mim. 1785 01:30:52,906 --> 01:30:54,283 Se você não entender isso, você não me entende. 1786 01:30:54,366 --> 01:30:55,659 Eu entendo você. 1787 01:30:56,702 --> 01:30:58,287 Você é um romântico, comigo 1788 01:30:58,370 --> 01:30:59,788 e o caminho que você vê o mundo. 1789 01:30:59,872 --> 01:31:01,957 Não, sou escritor. Isso é quem eu sou. 1790 01:31:02,040 --> 01:31:03,500 eu não acho é isso que define você. 1791 01:31:03,584 --> 01:31:04,918 Você não consegue entender 1792 01:31:05,294 --> 01:31:06,587 porque você nunca fez qualquer coisa com a qual você se importou. 1793 01:31:11,842 --> 01:31:13,427 Eu pensei que você não fosse o que você faz. 1794 01:31:13,510 --> 01:31:14,678 Claro, você é. 1795 01:31:15,637 --> 01:31:19,016 Bem, então me desculpe, mas não existe nenhum escritor Johnny. 1796 01:31:19,099 --> 01:31:20,767 Ah, vá se foder. 1797 01:31:22,936 --> 01:31:24,980 Você é tanto um escritor como sou fotógrafo. 1798 01:31:25,063 --> 01:31:26,565 Você simplesmente gosta da ideia de ser um. 1799 01:31:26,648 --> 01:31:27,691 [zomba] 1800 01:31:31,236 --> 01:31:32,279 Isso não está funcionando. 1801 01:31:33,322 --> 01:31:34,865 Eu não posso mais fazer isso. 1802 01:31:36,200 --> 01:31:37,868 Sim? Por que? 1803 01:31:38,368 --> 01:31:40,954 Eu preciso me concentrar ao terminar meu livro. 1804 01:31:41,747 --> 01:31:42,789 Hum. 1805 01:31:45,542 --> 01:31:46,585 Hum. 1806 01:32:04,853 --> 01:32:05,938 Você poderia me impedir. 1807 01:32:11,193 --> 01:32:12,277 Certo. 1808 01:32:15,030 --> 01:32:17,449 [ri suavemente] Você sabe, Jack... 1809 01:32:17,532 --> 01:32:19,076 Jack fez todas as coisas certas. 1810 01:32:21,245 --> 01:32:22,537 Você diz todas as coisas certas. 1811 01:32:27,042 --> 01:32:29,461 Eu não percebi que ele estava dizendo eles também, apenas de forma diferente. 1812 01:32:31,505 --> 01:32:32,547 Você conhece seu romance? 1813 01:32:35,467 --> 01:32:37,844 Você esteve na mesma página desde que te conheço. 1814 01:32:39,972 --> 01:32:41,640 E eu nem me importei. 1815 01:32:47,479 --> 01:32:49,940 ["Acima do solo" por Stacks] 1816 01:32:59,157 --> 01:33:00,242 [porta se fecha] 1817 01:33:06,957 --> 01:33:11,128 ♪ Diga-me que você espera para eu dizer ♪ 1818 01:33:12,504 --> 01:33:16,925 ♪ Diga-me que você espera por mim para dizer que é a hora certa ♪ 1819 01:33:18,176 --> 01:33:22,014 ♪ Diga-me que você espera para eu dizer ♪ 1820 01:33:23,682 --> 01:33:28,020 ♪ Diga-me que você espera por mim para dizer que é a hora certa ♪ 1821 01:33:32,399 --> 01:33:33,775 ♪ Para alguém ♪ 1822 01:33:41,199 --> 01:33:43,076 [música hip-hop tocando em estéreo] 1823 01:33:45,495 --> 01:33:47,122 [conversa indistinta, risos] 1824 01:33:47,581 --> 01:33:48,957 -Tudo bem, cara. -Tudo bem, que bom ver você. 1825 01:33:49,041 --> 01:33:50,083 Como vai você? 1826 01:33:58,175 --> 01:33:59,801 [mulheres rindo] 1827 01:34:18,403 --> 01:34:19,821 Você ainda pode ir atrás dela. 1828 01:34:19,905 --> 01:34:21,239 Já se passaram três meses. 1829 01:34:21,782 --> 01:34:23,200 Na verdade não é tanto tempo, 1830 01:34:23,283 --> 01:34:24,576 se vocês dois deveriam para ficarmos juntos. 1831 01:34:25,577 --> 01:34:27,829 Ah, ela simplesmente não era a única. 1832 01:34:28,955 --> 01:34:29,998 Você está bravo com ela... 1833 01:34:30,791 --> 01:34:32,834 por aceitar você por quem você é, 1834 01:34:33,668 --> 01:34:35,712 porque não é como você quer ser visto. 1835 01:34:40,175 --> 01:34:41,927 Como está Jack? [limpa a garganta] 1836 01:34:46,473 --> 01:34:48,892 Ouça, você sabe, se nós acabei me casando, 1837 01:34:48,975 --> 01:34:50,185 ele teria que... 1838 01:34:50,268 --> 01:34:52,062 É mais compreensível. 1839 01:34:53,105 --> 01:34:54,189 Embora isso seja gentil de besteira também. 1840 01:34:54,272 --> 01:34:55,399 Você ainda seria um idiota. 1841 01:34:55,482 --> 01:34:57,442 -Eu fui desajeitado. -Não. 1842 01:34:57,526 --> 01:34:58,860 Você foi descuidado. 1843 01:35:00,028 --> 01:35:01,363 É diferente. 1844 01:35:02,864 --> 01:35:04,157 Eu não sou um cara mau. 1845 01:35:04,241 --> 01:35:06,618 Você não está, por dentro. 1846 01:35:09,204 --> 01:35:10,497 [suspira] 1847 01:35:12,958 --> 01:35:15,419 [suspira] Eu realmente estraguei tudo, não foi? 1848 01:35:15,502 --> 01:35:16,545 Sim. 1849 01:35:30,684 --> 01:35:32,436 [Tim] Perfeito. 1850 01:35:32,519 --> 01:35:34,855 -Muito obrigado por ter vindo. -[Jack] Obrigado, Tim. 1851 01:35:34,938 --> 01:35:37,065 Hum, tudo bem, 1852 01:35:37,149 --> 01:35:40,402 eu vou pular o primeiro capítulo. 1853 01:35:49,327 --> 01:35:51,204 “Esta é a história de Jillian. 1854 01:35:52,247 --> 01:35:55,876 É também a história de Jack, e é a história de Johnny. 1855 01:35:56,918 --> 01:35:58,587 Johnny era um aspirante a escritor. 1856 01:35:59,212 --> 01:36:00,630 Quando um de seus contos foi impresso 1857 01:36:00,714 --> 01:36:02,340 em uma revista de prestígio, 1858 01:36:02,424 --> 01:36:03,884 vários editores ficou interessado 1859 01:36:03,967 --> 01:36:05,051 em seu primeiro romance, 1860 01:36:05,135 --> 01:36:07,179 e então, ele começou a escrevê-lo. 1861 01:36:08,054 --> 01:36:09,723 Enquanto isso, ele pagou as contas 1862 01:36:09,806 --> 01:36:12,309 trabalhando em uma livraria independente. 1863 01:36:12,392 --> 01:36:13,727 Lutar não o incomodava, porque ele sabia 1864 01:36:13,810 --> 01:36:15,228 ele encontrou sua vocação, 1865 01:36:15,312 --> 01:36:17,105 e ele conhecia seu livro ia ser ótimo. 1866 01:36:17,189 --> 01:36:20,108 Um monogâmico em série com um toque romântico, 1867 01:36:20,192 --> 01:36:23,236 ele passou de paixões rápidas para realizações devastadoras 1868 01:36:23,320 --> 01:36:25,489 que cada mulher não era 'aquele'. 1869 01:36:26,281 --> 01:36:29,534 E Johnny não conseguia parar para qualquer um, exceto 'aquele', 1870 01:36:29,618 --> 01:36:33,997 para qual era o sentido da vida se não for profundo, amor verdadeiro?" 1871 01:36:44,674 --> 01:36:45,967 Jack. 1872 01:36:48,220 --> 01:36:49,262 Ei. 1873 01:36:52,224 --> 01:36:54,601 -Como vai? -Bom. 1874 01:36:54,684 --> 01:36:56,811 Sim, fazendo a coisa. 1875 01:36:56,895 --> 01:36:57,938 Você? 1876 01:36:58,021 --> 01:36:59,606 Sim, fazendo a coisa. 1877 01:36:59,689 --> 01:37:01,107 Fazendo a coisa, hum... 1878 01:37:01,900 --> 01:37:04,277 -Eu amo o livro. -Ah, ótimo. Obrigado. Sim. 1879 01:37:07,364 --> 01:37:09,449 Obrigado por não me fazer horrível nisso. 1880 01:37:11,034 --> 01:37:12,202 Bem... 1881 01:37:12,285 --> 01:37:15,413 é um romance, vagamente baseado. 1882 01:37:17,791 --> 01:37:19,417 Er, como está o... como está a escrita? 1883 01:37:20,710 --> 01:37:22,504 Sim, está... está vindo. 1884 01:37:25,215 --> 01:37:26,466 Ah, Jillian? 1885 01:37:27,551 --> 01:37:30,554 Não deu certo. Er, ela se mudou. 1886 01:37:31,137 --> 01:37:34,683 A última vez que ouvi, ela estava correndo algum hotel boutique em Portugal. 1887 01:37:34,766 --> 01:37:37,602 Sim. Em sua próxima aventura. 1888 01:37:37,686 --> 01:37:38,728 Faz sentido. 1889 01:37:44,192 --> 01:37:45,235 Erm... 1890 01:37:46,194 --> 01:37:48,572 Ouça, foi ótimo ver você. Eu... eu tenho que correr, mas... 1891 01:37:48,655 --> 01:37:50,991 Sim, legal, cara. Foi brilhante ver você. 1892 01:37:51,074 --> 01:37:52,576 Sim. 1893 01:37:54,744 --> 01:37:56,121 Jack, eu... eu... 1894 01:37:57,497 --> 01:38:00,125 Eu realmente sinto muito sobre tudo isso. eu... 1895 01:38:02,043 --> 01:38:04,713 Eu realmente me arrependo. 1896 01:38:04,796 --> 01:38:06,339 Lamento ter perdido você em minha vida. 1897 01:38:08,174 --> 01:38:09,593 Agradeço por você dizer isso. 1898 01:38:14,264 --> 01:38:15,640 Posso te perguntar uma pergunta honesta? 1899 01:38:15,724 --> 01:38:17,809 E você tem que me dar uma resposta honesta. 1900 01:38:19,936 --> 01:38:21,021 Prossiga. 1901 01:38:24,816 --> 01:38:26,109 Se você estivesse na minha situação, 1902 01:38:27,360 --> 01:38:28,737 e você tinha todos os sentimentos que eu tinha, 1903 01:38:30,196 --> 01:38:31,906 o que você teria feito? 1904 01:38:33,199 --> 01:38:35,285 [música suave tocando] 1905 01:38:45,045 --> 01:38:47,589 Ei, Jack, o que são... o que você está fazendo esta noite? 1906 01:38:47,672 --> 01:38:48,965 Você quer... 1907 01:38:50,300 --> 01:38:52,260 você quer ir para a casa de Diana e tomar uma bebida? 1908 01:38:56,306 --> 01:38:57,349 Por que? 1909 01:39:02,354 --> 01:39:04,981 ["Quando éramos jovens" por Le Cat] 1910 01:39:11,363 --> 01:39:14,199 ♪ Quando éramos jovens ♪ 1911 01:39:16,534 --> 01:39:17,952 [narrador] Jack assistiu por mais um momento 1912 01:39:18,036 --> 01:39:19,746 e então virou os olhos para a estrada 1913 01:39:19,829 --> 01:39:21,039 e sua vida pela frente. 1914 01:39:23,249 --> 01:39:24,668 Só porque acaba, 1915 01:39:24,751 --> 01:39:25,794 não significa não foi lindo. 1916 01:39:30,340 --> 01:39:33,343 Só porque está bagunçado não significa que você não cresceu. 1917 01:39:35,261 --> 01:39:37,764 O final de um capítulo é o começo do próximo. 1918 01:39:40,016 --> 01:39:41,476 E boas histórias seguem em frente. 1919 01:39:43,436 --> 01:39:46,106 ♪ Quando éramos jovens ♪ 1920 01:39:48,608 --> 01:39:51,653 ♪ Quando éramos jovens ♪ 1921 01:40:48,001 --> 01:40:52,505 ["Falling Deep" por HLWA] 1922 01:41:12,484 --> 01:41:15,278 ♪ Posso estar caindo fundo ♪ 1923 01:41:16,654 --> 01:41:19,616 ♪ Preciso de você perto de mim ♪ 1924 01:41:20,658 --> 01:41:24,662 ♪ Posso estar caindo fundo ♪ 1925 01:41:24,746 --> 01:41:28,833 ♪ Preciso de você perto de mim ♪ 1926 01:41:28,917 --> 01:41:32,796 ♪ Posso estar caindo fundo ♪ 1927 01:41:32,879 --> 01:41:36,132 ♪ Preciso de você perto de mim ♪ 1928 01:41:37,050 --> 01:41:40,637 ♪ Todos os seus segredos Eu não posso continuar ♪ 1929 01:42:18,758 --> 01:42:21,678 ♪ Posso estar caindo fundo ♪ 1930 01:42:22,846 --> 01:42:25,849 ♪ Preciso de você perto de mim ♪ 1931 01:42:26,975 --> 01:42:30,061 ♪ Posso estar caindo fundo ♪ 1932 01:42:31,062 --> 01:42:34,232 ♪ Preciso de você perto de mim ♪ 1933 01:42:35,233 --> 01:42:39,320 ♪ Posso estar caindo fundo ♪ 1934 01:42:39,404 --> 01:42:42,490 ♪ Preciso de você perto de mim ♪ 1935 01:42:43,241 --> 01:42:47,161 ♪ Todos os seus segredos Eu não posso continuar ♪ 1936 01:42:50,081 --> 01:42:53,001 ♪ Deixe isso acontecer ♪ 1937 01:43:41,633 --> 01:43:44,761 ♪ Posso estar caindo fundo ♪ 1938 01:43:45,511 --> 01:43:48,890 ♪ Preciso de você perto de mim ♪ 1939 01:43:49,849 --> 01:43:53,144 ♪ Posso estar caindo fundo ♪ 1940 01:43:54,020 --> 01:43:57,065 ♪ Preciso de você perto de mim ♪ 1941 01:43:58,066 --> 01:44:02,028 ♪ Posso estar caindo fundo ♪ 1942 01:44:02,111 --> 01:44:05,198 ♪ Preciso de você perto de mim ♪ 1943 01:44:06,199 --> 01:44:09,661 ♪ Todos os seus segredos Eu não posso continuar ♪ 1944 01:45:04,340 --> 01:45:07,510 ♪ Posso estar caindo fundo ♪ 1945 01:45:08,594 --> 01:45:11,305 ♪ Preciso de você perto de mim ♪ 1946 01:45:12,724 --> 01:45:16,728 ♪ Posso estar caindo fundo ♪ 1947 01:45:16,811 --> 01:45:19,897 ♪ Preciso de você perto de mim ♪ 1948 01:45:20,898 --> 01:45:25,111 ♪ Posso estar caindo fundo ♪ 1949 01:45:25,194 --> 01:45:28,156 ♪ Preciso de você perto de mim ♪ 1950 01:45:28,948 --> 01:45:32,493 ♪ Todos os seus segredos Eu não posso continuar ♪